iquest;Podría usted decirme ...?

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 9 из 93Следующая ⇒

¡Perdone!

¡Oiga (usted);

Например.

Обращение прохожих к незнакомцу представительного вида:

– Perdone, ¿me puede decir dónde queda el hotel «Los Cisnes»?

– Pues, mire, no le puedo decir, no soy de aquí.

– ¿Podría usted decirmedónde queda la comisaría de policía?

– Siga recto, y doble a la derecha a la tercera bocacalle. A media manzana se encuentra la comisaría.

Обращение водителя к хорошо одетому, средних лет, прохожему:

– Oiga, por favor,¿me puede decir cómo se llega desde aquí a la Avenida Felipe II?

– Siga recto y doble a la derecha a la altura del segundo semáforo.

– Gracias.

Значительно чаще, чем в обстановке «улица», используется апеллятив Señor в других вышеуказанных ситуациях. Приведем примеры:

Обращение продавца к покупателю в магазине:

– Buenos días, señor, ¿qué desea?

– Buenos días, ¿tiene jerseys de lana virgen?

– Sí, señor. Venga por aquí, por favor.

Диалог между покупателем и продавцом:

– Buenas tardes, aquí vende repuestos de automóviles marca FIAT?

– Sí, señor. ¿Qué repuesto necesita?

В офисе коммерческой фирмы служащий обращается к клиенту:

– Señor, tenga la bondad de sentarse y esperar un par de minutos.

– Muy bien.

ФО Señor реализуется также в сочетании с рядом имен существительных, обозначающих профессиональную роль адресата. Употребление данных сложных обращений характерно для официальной деловой сферы, оно маркировано некоторым церемониальным оттенком.

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?