Обращение к незнакомым адресатам женского пола

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 93Следующая ⇒

3. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ФОРМЫ ОБРАЩЕНИЯ

ОБРАЩЕНИЕ К НЕЗНАКОМЫМ АДРЕСАТАМ ЖЕНСКОГО ПОЛА

В функционировании традиционных ФО к незнакомым адресатам женского пола в последние десятилетия произошли заметные изменения. Напомним, что до сравнительно недавнего прошлого в разговорно-обиходной речи в качестве вежливых обращений к незнакомкам на улице, в транспорте и других общественных местах, широко использовались социально-дистантные апеллятивы:

Señora

Señorita

Их реализация различалась по признакам возраста (форма Señora адресовалась к женщинам среднего и старшего возраста; Señorita – к молодым женщинам и девушкам). Эти обращения не применялись по отношению к лицам, принадлежащим к низким социальным слоям общества.

В наши дни употребление ФО Señoritaк незнакомым лицам в ряде коммуникативных ситуаций, хотя и имеет место, однако заметно сократилось. В первую очередь, это относится к обстановке «улица» и «транспорт».

Приведем примеры.

Диалог на улице между прохожим и пожилой дамой, которая уронила какую-то бумажку:

– Señora, aquí tiene... Se le ha caído este papel.

– Ah, muchas gracias.

Диалог в автобусе между молодым человеком и женщиной преклонного возраста:

– Señora, siéntese.

– Gracias*.

* Заметим, что в наши дни испанская молодежь редко уступает место в транспорте лицам старшего поколения.

Как правило, на улице и в транспорте в рассматриваемом случае для привлечения внимания употребляются различные «безличные» речевые реплики.

Например:

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США