Калидас снова поклонился Джару Тхакуру и попросил позволения уйти. Святой Джару Тхакур вышел проводить его.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 690 из 820Следующая ⇒

Калидас снова поклонился Джару Тхакуру и попросил позволения уйти. Святой Джару Тхакур вышел проводить его.

Стих31

танре видайа дийа тхакура йади гхаре аила танра чарана-чихна йеи тхани падила

танре — ему (Калидасу); видайа дийа — пожелав счастливого пути; тхакура — Джару Тхакур; йади — когда; гхаре аила — вернулся домой; танра чарана-чихна — отпечатки стоп; йеи тхани — где; падила — легли.

Попрощавшись с Калидасом, Джару Тхакур вернулся домой, оставив ясно различимые отпечатки своих стоп в нескольких местах.

Стих32

сеи дхули лана калидаса сарванге лепила танра никата эка-стхане лукана рахила

сеи дхули — ту пыль; лана — взяв; калидаса — Калидас; сарва-анге — по всему телу; лепила — растер; танра никата — около его дома; эка-стхане — в одном месте; лукана рахила — спрятался.

Калидас осыпал всего себя пылью, которой касались стопы Джару Тхакура, и затем спрятался неподалеку.

Стих33

джхаду-тхакура гхара йаи’ декхи амра-пхала манасеи кршна-чандре арпила сакала

джхаду-тхакура — Джару Тхакур; гхара йаи’ — вернувшись домой; декхи’ амра-пхала — увидев манго; манасеи — мысленно; кршна-чандре — Кришне; арпила — предложил; сакала — все.

Вернувшись домой, Джару Тхакур увидел манго, принесенные Калидасом. Он мысленно предложил их Кришначандре.

Стих34

калара патуйа-кхола хайте амра никашийа танра патнй танре дена, кхайена чушийа

калара — бананового дерева; патуйа-кхола — листьев и коры; хайте — из; амра — манго; никашийа — достав; танра патнй — его жена; танре — ему; дена — дает; кхайена — ест; чушийа — обсасывает.

Жена Джару Тхакура развернула листья и кору бананового дерева, в которые были завернуты манго, дала их Джару Тхакуру, и тот принялся их есть.

Стих35

чуши’ чуши’ чоша антхи пхелила патуйате таре кхаойана танра патнй кхайа пашчате

чуши чуши — обсасывая; чоша — сосал; антхи — косточки; пхелила — оставил; патуйате — на банановом листе; таре — его; кхаойана — накормив; танра патнй — его жена; кхайа — ест; пашчате — после.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США