До варанаси ты можешь идти без опаски, но после варанаси будь осторожнее и иди только вместе с кшатриями».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 600 из 820Следующая ⇒

«До Варанаси ты можешь идти без опаски, но после Варанаси будь осторожнее и иди только вместе с кшатриями».

КОММЕНТАРИЙ: В те дни на дороге из Варанаси во Вриндаван орудовали разбойники, и потому путешественники ходили по ней под охраной кшатриев.

Стих35

кевала гаудийа паиле ‘батапада’ кари бандхе саба лути бандхи’ ракхе, йаите виродхе

кевала — один; гаудийа — бенгалец; паиле — если попадется; батапада — ограбление; кари — совершив; бандхе — пленяют; саба — всё; лути’ — забрав; бандхи’ — связав; ракхе — держат; йаите виродхе — не отпускают.

«Как только грабители на дороге видят бенгальца, путешествующего в одиночку, они обирают его до нитки и берут в плен».

КОММЕНТАРИЙ: Как правило, бенгальцы не отличаются большой физической силой. Поэтому, когда бенгалец путешествует в одиночку по дорогам Бихара, грабители хватают его, обирают до нитки и заставляют служить себе. Есть мнение, что грабителям из Бихара хорошо известно о высоких умственных способностях бенгальцев, поэтому грабители берут их в плен и заставляют выполнять работу, требующую смекалки.

Стих36

матхура геле санатана-сангеи рахиба матхурара свамй сабера чарана вандиба

матхура геле — придя в Матхуру; санатана-сангеи — в обществе Санатаны Госвами; рахиба — оставайся; матхурара свамй — старших вайшнавов Матхуры; сабера — всех; чарана вандиба — почитай лотосные стопы.

«Когда придешь в Матхуру, оставайся с Санатаной Госвами и припадай к стопам всех старших вайшнавов, живущих там».

Стих37

дуре рахи бхакти кариха санге на рахиба тан-сабара ачара-чешта ла-ите нариба

дуре рахи — держись на расстоянии; бхакти кариха — выражай преданность; санге — в обществе; на рахиба — не оставайся; тан-сабара — их; ачара — поведение; чешта — деятельность; ла-ите нариба — ты не можешь принять.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры