Говинда ответил: «ты загораживал проход, и я не мог выйти».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 512 из 820Следующая ⇒

Говинда ответил: «Ты загораживал проход, и я не мог выйти».

Стих94

прабху кахе, — 4бхитаре табе аила кемане? таичхе кене прасада лайте на кайла гаманеТ

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; бхитаре — внутрь; табе — тогда; аила — ты вошел; кемане — как; таичхе — таким же образом; кене — почему; прасада лайте — вкусить прасад; на кайла гамане — не вышел.

Господь спросил: «Как же ты вошел в комнату? Почему ты не вышел тем же путем, чтобы поесть?»

Стих95

говинда кахе мане — иамара ‘сева’ се ‘нийама’ апарадха ха-ука, киба нараке гамана

говинда кахе — Говинда сказал; мане — в уме; амара сева — мое служение; се нийама — это правило; апарадха ха-ука — пусть будут оскорбления; киба — или; нараке — в ад; гамана — падение.

Говинда мысленно ответил: «Моя обязанность — служить, даже если мне придется совершить какие-то оскорбления или отправиться в ад».

Стих96

4сева’ лаги коти ‘апарадха’ нахи гани сва-нимитта ‘апарадхабхасе' бхайа мани”

севя лаги — ради служения; коти апарадха — десять миллионов оскорблений; нахи гани — не принимаю во внимание; сва-нимитта — ради себя; апарадха-абхасе — тени оскорбления; бхайа мани — опасаюсь.

«Я не остановился бы и перед сотнями и тысячами оскорблений ради служения Господу, но я боюсь и тени оскорбления, совершенного ради самого себя».

Стих97

эта саба мане кари говинда рахила прабху йе пучхила, тара уттара на дила

эта саба — обо всем этом; мане кари — думая; говинда рахила — Говинда молчал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йе — что; пучхила — спросил; тара — на то; уттара — ответ; на дила — не дал.

Говинда подумал это про себя, но вслух ничего не ответил на вопрос Господа.

Стих98

пратйаха прабхура нидрайа йана прасада ла-ите се дивасера шрама декхи лагила чапите

прати-аха — ежедневно; прабхура нидрайа — когда Господь засыпал; йана — он уходит; прасада ла-ите — чтобы пообедать; се дивасера — в тот день; шрама — усталость; декхи — видя; лагила чапите — стал делать массаж.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США