Полностью отличная от любви к кришне, внушенной пониманием его могущества, чистая любовь к кришне превыше всего. На земле не было преданного лучше, чем уддхава».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 391 из 820Следующая ⇒

«Любовь гопи — это самое возвышенное преданное служение, превосходящее все другие формы бхакти. Недаром Господь Кришна вынужден признать: „Мои дорогие гопи, Я не в состоянии отплатить вам. Поистине, Я ваш вечный должник"».

Стих44

на парайе \хам ниравадйа-самйуджам

сва-садху-кртйам вибудхайушапи вах йа мабхаджан дурджайа-геха-шрнкхалах

самвршчйа тад вах пратийату садхуна

на — не; парайе — способен дать; ахам — Я; ниравадйа-самйуджам — полностью свободным от лицемерия; сва-садху-кртйам — заслуженное воздаяние; вибудха-айуша — даже за время жизни полубогов; апи — хотя; вах — вам; йах — которые; ма — Мне; абхаджан — поклонялись; дурджайа — трудноодолимых; геха-шрнкхалах — цепей семейной жизни; самвршчйа — разорвав; тат — этими; вах — вашими; пратийату — пусть вернется; садхуна — самими добрыми деяниями.

„О гопи, Я не смогу отплатить вам за ваше чистое, бескорыстное служение, даже если буду пытаться делать это целую жизнь Брахмы. Ваши отношения со Мной чисты и безупречны. Вы поклонялись Мне, совершив почти невозможное — полностью разорвав семейные узы. Пусть же наградой вам станут ваши славные дела".

КОММЕНТАРИЙ: Это цитата из «Шримад-Бхагаватам» (10.32.22).

Стих45

аишварйа-джнана хайте кевала-бхава — прадхана пртхивйте бхакта нахи уддхава-самана

аишварйа-джнана хайте — чем трансцендентная любовь, основанная на понимании могущества Господа; кевала-бхава — чистая любовь; прадхана — превосходящая; пртхивйте — на земле; бхакта нахи — нет преданного; уддхава-самана — подобного Уддхаве.

Стих46

тенха йанра пада-дхули карена прартхана сварупера санге паилун э саба шикшана

тенха — он; йанра — чьих; пада-дхули — пыль с лотосных стоп; карена прартхана — желает; сварупера санге — от Сварупы Дамодары; паилун — получил; э саба — все эти; шикшана — наставления.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману