Поэтому, если я принесу в жертву это тело в подходящем месте, то это принесет мне огромное облегчение, а после смерти я достигну высшей обители».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 193 из 820Следующая ⇒

«Поэтому, если я принесу в жертву это тело в подходящем месте, то это принесет мне огромное облегчение, а после смерти я достигну высшей обители».

Стих11

джаганнатха ратха-йатрайа ха-ибена бахира танра ратха-накайа нхадиму эи шарйра

джаганнатха ратха-йатрайа — в праздник колесниц Господа Джаганнатхи; ха-ибена бахира — Он будет снаружи; танра — Его; ратханакайа — под колесом колесницы; нхадиму — оставлю; эи шарйра — это тело.

«Когда во время праздника Ратха-ятры Господь Джаганнатха выедет из храма, я оставлю это тело под колесами Его колесницы».

Стих12

махапрабхура аге, ара декхи джаганнатха ратхе деха чхадиму, — эи парама-пурушартха’

махапрабхура аге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; ара — также; декхи’ джаганнатха — увидев Господа Джаганнатху; ратхе — под колесницей; деха чхадиму — расстанусь с телом; эи — это; парама-пурушаартха — высшее благословение в жизни.

«Увидев Господа Джаганнатху, я оставлю тело под колесами Его колесницы в присутствии Шри Чайтаньи Махапрабху. Это будет высшим благословением для меня в моей жизни».

Стих13

эи та’ нишчайа кари’ нйлачале аила локе пучхи’ харидаса-стхане уттарила

эи та’ — это; нишчайа кари’ — приняв решение; нйлачале аила — пришел в Джаганнатха-Пури; локе пучхи’ — расспросив людей; харидасастхане — к тому месту, где жил Харидас Тхакур; уттарила — приблизился.

Приняв это решение, Санатана Госвами пришел в Нилачалу и, расспросив людей, разыскал место, где жил Харидас Тхакур.

Стих14

харидасера кайла тенха чарана вандана джани’ харидаса танре кайла алингана

харидасера — Харидаса Тхакура; кайла — совершил; тенха — он; чарана вандана — поклон лотосным стопам; джани’ — узнав; харидаса — Харидас Тхакур; танре — его; кайла алингана — обнял.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США