Желая очистить святилище дурги и двор, рамачандра хан обмазал все коровьим навозом, разведенным в воде, но все равно не чувствовал удовлетворения.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 158 из 820Следующая ⇒

Желая очистить святилище Дурги и двор, Рамачандра Хан обмазал все коровьим навозом, разведенным в воде, но все равно не чувствовал удовлетворения.

Стих159

дасйу-вртти каре рамачандра раджаре на дейа кара круддха хана мленчха уджира аила тара гхара

дасйу-вртти — мошенничество; каре — совершает; рамачандра — Рамачандра; раджаре — правительству; на — не; дейа — платит; кара — налог; круддха хана — прогневанный; млеччха — мусульманский; уджира — советник; аила — пришел; тара гхара — в его дом.

Рамачандра Хан мошенничал, ибо уклонялся от уплаты налогов правительству. Вскоре к нему в дом пожаловал разгневанный мусульманин-казначей.

Стих160

аси* сеи дурга-мандапе васа кайла авадхйа вадха кари ’ мамса се-гхаре рандхаила

аси’ — придя; сеи дурга-мандапе — в то святилище Дурги; васа кайла — устроился жить; авадхйа — корову или теленка, которых нельзя убивать; вадха кари’ — убив; мамса — мясо; се-гхаре — в том месте; рандхаила — готовил.

Мусульманский казначей разместился в Дурга-мандапе Рамачандры Хана. Он убил корову и там готовил себе мясо.

Стих161

стрй-путра-сахита рамачандрере бандхийа тара гхара-грама луте тина-дина рахийа

стрй-путра — с женой и детьми; сахита — вместе; рамачандрере бандхийа — арестовав Рамачандру Хана; тара — его; гхара-грама — дом и деревню; луте — разграбил; тина-дина рахийа — находясь там в течение трех дней.

Он взял под стражу Рамачандру Хана вместе с его женой и детьми и в течение трех дней грабил его дом и деревню.

Стих162

сеи гхаре тина дина каре амедхйа рандхана ара дина саба лана карила гамана

сеи гхаре — в той комнате; тина дина — в течение трех дней; каре — совершает; амедхйа рандхана — приготовление мяса коровы; ара дина — на другой день; саба лана — со своими спутниками; карила гамана — ушел.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США