Когда дурга-мандапа и двор наполнились людьми, рамачандра хан, который в это время находился во внутренних покоях дома, послал к господу нитьянанде своего слугу.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 156 из 820Следующая ⇒

Когда Дурга-мандапа и двор наполнились людьми, Рамачандра Хан, который в это время находился во внутренних покоях дома, послал к Господу Нитьянанде своего слугу.

КОММЕНТАРИЙ: В те дни, и даже сейчас, усадьбы богатых людей, особенно в деревнях Бенгалии, делились на две части. Внутренняя половина дома отводилась для членов семьи, там вдали от посторонних глаз жили женщины. Эта часть называлась бхитара-бади — внутренними покоями. Во внешней части дома (бахир-бади) знатные люди принимали посетителей и имели свой рабочий кабинет. Дурга-мандапа обычно находится во внешней половине дома. Когда во внешнюю половину дома Рамачандры Хана пришел Господь Нитьянанда, хозяин дома в это время находился вместе со своими домочадцами во внутренних покоях. Рамачандра Хан не удосужился лично приветствовать Нитьянанду Прабху, а вместо этого послал к Нему слугу, тем самым отказав Ему в гостеприимстве.

Стих152

севака бале — “госани, море патхаила кханна грхастхера гхаре томайа диба васа-стхана

севака бале — слуга сказал; госани — мой дорогой Господь; море — меня; патхаила — послал; кханна — Рамачандра Хан; грхастхера гхаре — в доме какого-нибудь обычного человека; томайа — Тебе; диба — я отведу; васа-стхана — место проживания.

Слуга сообщил Господу Нитьянанде: «Мой дорогой господин, Рамачандра Хан послал меня, чтобы я препроводил Тебя в дом какого-нибудь обычного человека».

Стих153

гойалара гошала хайа атйанта вистара ихан санкйрна-стхалау томара манушйа — апара”

гойалара — молочника; го-шала — коровник; хайа — есть; атйанта — очень; вистара — просторный; ихан — здесь; санкйрна-стхала — очень тесно; томара — Твои; манушйа — почитатели; апара — бесчисленные.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США