Расхваливая отборный рис, Шри Чайтанья Махапрабху принял прасад. Вернувшись к себе, он дал своему слуге говинде следующее указание.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 94 из 820Следующая ⇒

Расхваливая отборный рис, Шри Чайтанья Махапрабху принял прасад. Вернувшись к Себе, Он дал Своему слуге Говинде следующее указание.

Стих113

'аджи хайте эи мора аджна палиба нхота харидасе ихан асите на диба

аджи хайте — с сегодняшнего дня; эи — это; мора — Мое; аджна — указание; палиба — должен выполнять; нхота харидасе — Чхоте Харидасу; ихан — сюда; асите — приходить; на диба — не позволяй.

«С сегодняшнего дня не пускай сюда Чхоту Харидаса».

Стих114

двара мана хайла, харидаса духкхй хайла мане ки лагийа двара-мана кеха нахи джане

двара мана — запрещен вход; хайла — был; харидаса — Чхота Харидас; духкхй — несчастным; хайла мане — стал в уме; ки лагийа — по какой причине; двара-мана — запрещен вход; кеха нахи джане — никто не понимал.

Когда Харидас-младший услышал о том, что ему запрещено находиться в обществе Шри Чайтаньи Махапрабху, он очень огорчился. Никто не мог понять причины этого запрета.

Стих115

тина-дина хайла харидаса каре упаваса сварупади аси, пучхила махапрабхура паша

тина-дина хайла — в течение трех дней; харидаса — Харидас-младший; каре упаваса — постился; сварупа-ади — Сварупа Дамодара и другие близкие преданные; аси — придя; пучхила — спросили; махапрабхура паша — Шри Чайтанью Махапрабху.

Харидас три дня постился. Тогда Сварупа Дамодара Госвами и другие близкие преданные пришли к Шри Чайтанье Махапрабху и обратились к Нему с вопросом.

Стих116

“кон апарадха, прабху, кайла харидаса? ки лагийа двара-мана, каре упаваса?”

кон апарадха — какой тяжкий проступок; прабху — о Господь; кайла харидаса — совершил Харидас; ки лагийа — по какой причине; дварамана — запрещен вход; каре упаваса — он сейчас постится.

«Что за тяжкое прегрешение совершил Харидас-младший? Почему ему запрещен вход к Тебе? Он постится уже трое суток».

Стих117

прабху кахе, — “ваирагй каре пракрти самбхашана декхите на парон ами тахара вадана

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; ваирагй — человек, отрекшийся от мира; каре — заводит; пракрти самбхашана — разговор наедине с женщиной; декхите на парон — не желаю видеть; ами — Я; тахара вадана — его лица.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры