Какой толк в стрелах лучника и в стихах поэта, если они пронзают сердце, но не заставляют голову кружиться. "

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 57 из 820Следующая ⇒

«Поразительные произведения Рупы Госвами наилучшим образом описывают трансцендентные любовные отношения. Они способны погрузить слух и сердце каждого в водоворот духовного блаженства».

Стих195

ким кавйена кавес тасйа ким кандена дхануш-матах парасйа хрдайе лагнам на гхурнайати йан чхирах

ким — какая польза; кавйена — от поэзии; кавех — поэта; тасйа — то; ким — какая польза; кандена — от стрел; дханух-матах — лучника; парасйа — другого; хрдайе — в сердце; лагнам — проникая; на гхурнайати — не заставляет вскружиться; йат — которая; tuupax — голову.

„Какой толк в стрелах лучника и в стихах поэта, если они пронзают сердце, но не заставляют голову кружиться?"

Стих196

томара шакти вина джйвера нахе эи ванй туми шакти дийа кахао, — хена анумани”

томара шакти вина — без Твоей особой силы; джйвера — обычного живого существа; нахе — нет; эи ванй — этих слов; туми — Ты; шакти дийа — наделив силой; кахао — заставляешь его говорить; хена — так; анумани — я догадываюсь.

«Без Твоей милости обычный человек никогда бы не смог написать такие стихи. Я могу лишь предположить, что это Ты наделил его особым даром».

Стих197

прабху кахе, — “прайаге ихара ха-ила милана ихара гуне ихате амара тушта хайла мана

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; прайаге — в Праяге; ихара — с ним; ха-ила — произошла; Милана — встреча; ихара гуне — благодаря его трансцендентным качествам; ихате — им; амара — Мой; тушта — довольный; хайла — стал; мана — ум.

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Я повстречал Шрилу Рупу Госвами в Праяге. Он привлек и порадовал Меня своими качествами».

КОММЕНТАРИЙ: Не следует думать, что Верховная Личность Бога питает пристрастие к одним и проявляет безразличие к другим. Любой человек может привлечь к себе внимание Верховного Господа своим служением Ему. Когда это произойдет, Господь даст ему такие способности, которые удивят всех окружающих. Об этом сказано в «Бхагавадгите» (4.11): йе йатха мам прападйанте тамс татхаива бхаджамй ахам. Кришна всегда отзывается на служение. Если кто-то старается наилучшим образом служить Господу, то Господь наделяет его способностью и силой делать это. Кришна также говорит в «Бхагавад-гите» (10.10):

тешам сатата-йуктанам

бхаджатам прйти-пурвакам дадами буддхи-йогам там йена мам упайанти те

«Тех, кто постоянно служит Мне с любовью и преданностью, Я наделяю разумом, который помогает им прийти ко Мне». Шри Чайтанья Махапрабху даровал Шриле Рупе Госвами особую милость, поскольку тот желал всеми силами служить Господу. Таковы взаимоотношения между преданным и Господом, связанным узами преданного служения.

Стих198

мадхура прасанна ихара кавйа саланкара аичхе кавитва вину нахе расера прачара

мадхура — сладостная; прасанна — радующая; ихара — его; кавйа — поэзия; са-аланкара — с метафорами и другими украшениями; аичхе — такой; кавитва — поэтических украшений; вину — без; нахе — нет; расера — рас; прачара — проповеди.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров