Как мог рупа Госвами понять, что у Меня на сердце. » — спросил Господь.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 25 из 820Следующая ⇒

«Как мог Рупа Госвами понять, что у Меня на сердце?» — спросил Господь.

Сварупа Дамодара ответил: «Я могу сказать на это только то, что Ты уже явил ему Свою беспричинную милость».

Стих87

анйатха э артха кара нахи хайа джнана туми пурве крпа кайла, кари анумана”

анйатха — иначе; э артха — этого сокровенного значения; кара — любого; нахи — не; хайа — есть; джнана — знание; туми — Ты; пурве — прежде; крпа кайла — явил милость; кари анумана — могу догадаться.

«Ведь иначе никто не может понять сокровенный смысл Твоего стиха. Из этого я делаю вывод, что прежде Ты уже пролил на него Свою милость».

Стих88

прабху кахе, — “инхо амайа прайаге милила йогйа-патра джани инхайа мора крпа та' ха-ила

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; инхо — Рупа Госвами; амайа — со Мной; прайаге — в Праяге; милила — встретился; йогйапатра джани — зная, что он достоин того; инхайа — ему; мора — Моя; крпа та’ ха-ила — была милость.

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Рупа Госвами встретился со Мной в Праяге. Зная, что он достоин того, Я, конечно же, пролил на него Свою милость».

Стих89

табе шакти санчари ами каилун упадеша тумиха кахио иханйа расера вишеша”

табе — тогда же; шакти санчари — наделил его Моей трансцендентной энергией; ами — Я; каилун упадеша — дал наставление; тумиха — ты также; кахио — сообщи; иханйа — ему; расера вишеша — детальные сведения о трансцендентных расах.

«Я наделил его Моей трансцендентной энергией. Ты тоже должен дать ему наставления, в особенности о том, что касается трансцендентных рас».

Стих90

сварупа кахе — “йате эи шлока декхилун туми карийачха крпа, табанхи джанилу

сварупа кахе — Сварупа Дамодара говорит; йате — поскольку; эи шлока — этот стих; декхилун — я увидел; туми — Ты; карийачха крпа — пролил Свою милость; табанхи — немедленно; джанилу — я могпонять.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров