В ориссе есть селение под названием сатьябхамапур. Шрила рупа Госвами остановился там на ночь по пути в джаганнатха-пури.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 13 из 820Следующая ⇒

В Ориссе есть селение под названием Сатьябхамапур. Шрила Рупа Госвами остановился там на ночь по пути в Джаганнатха-Пури.

КОММЕНТАРИЙ: Селение Сатьябхамапур находится в округе Каттак в штате Орисса. Оно расположено недалеко от селения Джанкадейпур.

Стих41

ратре свапне декхе, — эка дивйа-рупа нарй саммукхе асийа аджна дила баху крпа кари

ратре — ночью; свапне декхе — увидел во сне; эка — одну; дивйа-рупа нарй — женщину неземной красоты; саммукхе асийа — представ перед ним; аджна дила — дала наказ; баху крпа кари — явив большую милость.

Когда он спал в Сатьябхамапуре, ему во сне явилась женщина неземной красоты и милостиво дала ему следующее указание.

Стих42

“амара натака пртхак караха рачана амара крпате натака хаибе вилакшана”

амара натака — мою пьесу; пртхак караха рачана — напиши отдельно; амара крпате — по моей милости; натака — пьеса; хаибе — будет; вилакшана — необычайно прекрасной.

«Напиши обо мне отдельную пьесу, — сказала она. — По моей милости она будет необычайно прекрасной».

Стих43

свапна декхи’ рупа-госани карила вичара сатйабхамара аджна — пртхак натака карибара

свапна декхи’ — увидев тот сон; рупа-госани — Рупа Госвами; карила вичара — решил; сатйабхамара аджна — наказ Шримати Сатьябхамы; пртхак натака карибара — написать отдельную пьесу.

После этого сна Шрила Рупа Госвами стал думать: «Сатьябхама дала мне наказ написать для нее отдельную пьесу».

Стих44

враджа-пура-лйла экатра карийачхи гхатана дуй бхага кари эбе кариму рачана

враджа-пура-лйла — игры Господа Кришны во Врадже и Двараке; экатра — в одном произведении; карийачхи — собрал; гхатана — все события; дуй бхага кари' — разделив на две части; эбе — сейчас; кариму рачана — напишу.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров