jalajAyatane! When You read PaNIni’s Sanskrit grammar and Patancali’s explanation of the same with a great effort, an auspicious sound emerged from Your cheeks, lips and mouth.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 93 из 206Следующая ⇒

jalajAyatane! When You read PaNIni’s Sanskrit grammar and Patancali’s explanation of the same with a great effort, an auspicious sound emerged from Your cheeks, lips and mouth.

Comments:

The poet has adroitly used words that could mean both the above explanations. The first set of meaning refers to the intimacy shared by PirATTi and EmperumAn while the second set of meaning refers to the superb work of PaNini (Sanskrit grammar) and sage Patancali’s mahAbhAshyam that won the appreciation of PirATTi.

SLOKAM 23

yoge payodhitanaye yuvayo: tadAnIm
SampAlatA jaladayo: iva sampravrtte |
ujjrmbhita atanu SubhASuga vega nItA:
vyaktam SramAmbu kaNikAmaya vrshTi: AsIt ||

Meaning:

payodhitanaye! Daughter of the Milky Ocean! One who is like the lightning! Following the arrows of the love god Manmatha when You united with EmperumAn who has the hue of rain laden cloud, a great wind (paurastyam) occurred due to Your effort and resulted in the showers of Your sweat.

Comments:

PirATTi is like the lightning streak while EmperumAn has the bluish black hue like a rain cloud. When they united due to the efforts of Manmatha it resulted in a great wind and subsequent rain that was beneficial to the world. Due to the intensity of Your sambhogam, you appeared as though were bathed in your own srama jalam (sweat).

SLOKAM 24

calat guNeshu atra payodhi jAteshu
atrAsa muktAvaLishu prakampa: |
rame sadA rAja karApta nAnA-
hAreshu yukta: atanu yuddhakAle ||

Meaning 1:

ramE! During Your war of love with EmperumAn, it is apt that the chains and necklaces made of pearls and precious stones and strung by thread dangled back and forth from Your neck.

Meaning 2:

It is fit that those who receive food from the king that has all the tastes, who are scared and incapable of fighting, who are unfaithful and not ashamed to run away from fights are ready to scamper during war times.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров