Amba! You voluntarily gave Your vastrams that you were wearing to KrshNa who is the friend of the poor Kucela to show Him the greatness of generosity (audArya guNam).

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 88 из 206Следующая ⇒

SLOKAM 7

ahAri netram mama paSyata anayA
prasahya corassthalasaktayA iti kim |
pratikriyAyai harate rateshu te
hari: haThAt ambaram amba ramhasA ||

Meaning:

Mother! Did You become an expert thief due to Your association with thieves? Even while I was looking at You, You stole my eyes with Your affection and beauty. Is Hari stealing Your clothes without Your permission during the surata kAlam as a revenge for this act of theft of stealing of my eyes?

Comments:

PirATTi lives on the Vakshassthalam of EmperumAn, Who is the chief among the thieves as seen in the KrshnAvatAram. The poet asks PirATTi whether She too became a thief due to Her location or Her association with EmperumAn as She stole his eyes while He was looking at Her. If She who acquired the quality of stealth from EmperumAn and stole His eyes, then it is not a wonder that Lord Hari the natural thief, stole Her clothes without Her permission during the surata kAlam.

When we look at PirATTi Her beauty wins our eyes that they do not belong to us anymore. This experience is highlighted in this Slokam.

SLOKAM 8

amba tvam atyantamudAratoru-
camat krtim darSayitum priyAya |
abhyarthayitre bhrSam Atmana: api
kucelamitrAya dadAsi celam ||

Meaning 1:

Amba! You voluntarily gave Your vastrams that you were wearing to KrshNa who is the friend of the poor Kucela to show Him the greatness of generosity (audArya guNam).

Meaning 2:

Amba! You are offering Your dress to KrshNa, the friend of Kucela during the surata kAlam to reveal the beauty of Your thighs.

Comments:

The poet has used words that could imply both the above meanings. The word abhyarthayitre means one who came begging to You and also one who wishes to remove the dress. KrshNa hid the clothes of Gopika strIs and thus revealed his wish to steal or remove clothes. The expression ‘udAratA uru camatkrtim atyantam darSayitum’ means both to highlight the greatness of generosity and also willingly remove the vastram to reveal the beauty of the thighs during surata kaalam. ‘Atmana: celam api dadAsi’ means You give the vastram that You were wearing and also You removed the vastram voluntarily.

From this Slokam, we understand that PirATTi gives everything in Her possession to Her devotees including Her vastrams as in the case of Kucelar and jewels and other riches. She does not hold back anything from the devotees.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману