epistula - Латинський лист Вживані форми в латинському листуванні Вітання

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 17Следующая ⇒

Додаток II

epistula - Латинський лист Вживані форми в латинському листуванні Вітання

Латинський лист, також як і листи  іншими мовами, зазвичай починається з вітання. Проте, звернення в даному випадку часто йде від третьої особи, це є характерною особливістю стародавніх мов.

Gaius Licoppe Sebastino Conoir salutem plurimam dicit - Гай Лікоппе Себастіану Коноїр численні вітання говорить.

Інші варіанти, зазвичай співвідносяться з виразом "salutem dare (dicere, nuntiare)" - давати (говорити, передавати) привіт. Цей вираз є стійким і при записі його скорочують таким чином: Sal. - salutem (dicit), Sl. pl. - salutem plurimam (dicit); s.p.d. (sl.pl.dc.) - salutem plurimam dicit (або dat).

S.V.B.E.(E).V. - Si vales bene est, (ego) valeo. (Якщо ти здоровий - добре, (я) здоровий.)

Звернення

В давнину не було особливої форми ввічливого звернення, тому практично у всіх випадках використовується займенник другої особи однини не залежно від віку і положення того, до кого звертаються. Отже і присвійний прикметник і форми дієслова будуть співвідноситься з латинським займенником "tu".

Deus Te Tuosque tueatur ! - Хай Бог зберігає Тебе і Твоїх (близьких) !

Окрім цього, як і інших сучасних мовах, можуть використовуватися такі слова як: Pater (Отець), Spectissimus (Вельмишановний), Carissimus (Дорожайший)

Прощання

Латинський лист зазвичай завершується побажаннями здоров'я, благополуччя:

Vale, vige, vire, flore! - Будь здоровим, міцним, сильним і квітучим!

"Vale!" ("Будь здоровий!");  Vive valeque! - Живи і будь здоровий!

Cura, ut optime valeas! - Піклуйся, щоб ти був в повному здоров'ї!

Dies sint tibi laetitiae ас successuum pleni! - Хай твої дні будуть повні радості і успіхів!; Curet Deus, ut quam optime valeas! - Хай поклопочеться Бог, щоб ти був в повному здоров'ї!; Te tueatur Omnepotens per annos innumeros! - Та зберігає тебе Всемогутній незліченні роки!

Angeli sint tibi prope! - Хай ангели будуть з тобою!

Superi te tueantur! - Хай зберігають тебе боги!

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности