GAUDEĀMUS (ВЕСЕЛІМОСЬ!)    CARMEN SCHOLASTĭCUM

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 17Следующая ⇒

GAUDEĀMUS (ВЕСЕЛІМОСЬ!)    CARMEN SCHOLASTĭCUM

Середньовічна студентська пісня, студентський гімн

Gaudeāmus igĭtur,

Iuvĕnes dum sumus!

Post iucundam iuventūtem,

Post molestam senectūtem,

Nos habēbit humus.

Ubi sunt, qui ante nos

In mundo fuēre?

Transeas ad supĕros,

Transeas ad infĕros,

Hos si vis vidēre.

Vita nostra brevis est,

Brevi finiētur,

Venit mors velocĭter,

Rapit nos atrocĭter,

Nemĭni parcētur.

Vivat Academia,

Vivant professōres!

Vivat membrum quodlĭbet,

Vivant membra quaelĭbet,

Semper sint in flore!

Vivant omnes virgĭnes,

Gracĭles, formōsae!

Vivant et muliĕres

Tenĕrae, amabĭles,

Bonae, laboriōsae!

Vivat et Respublĭca

Et qui illam regit!

Vivat nostra civĭtas,

Maecenātum carĭtas,

Quae nos hic protĕgit!

Pereat tristitia,

Pereant dolōres,

Pereat diabŏlus,

Quivis antiburschius

Atque irrisōres!

Погуляймо, юнаки,

Поки в нас є сила.

Мине молодість щаслива,

Мине старість докучлива,

Вкриє нас могила.

Де ті, що жили колись

На розлогім світі?

Треба чи під землю йти,

Чи на небо злинути,

Щоби їх зустріти

Ми недовго живемо,

Швидко вік минає.

Смерть, не гаючись, прилине,

Без розбору всіх поглине –

Смерть жалю не знає.

Хай живуть нам вузи всі,

Вся наша еліта:

Професори і доценти,

Аспіранти і студенти, –

"Многая їм літа!"

Хай дівчата всі живуть, Негорді, красиві,

Хай живуть нам молодиці,

Наші любі, ніжнолиці,

Добрі, не ліниві!

Хай живе республіка

Й той, хто управляє;

Хай живе наша спільнота

Й благодійників щедрота,

Що про всіх нас дбає.

Всякий смуток геть від нас, Песимізму досить;

Всякий біс нехай сконає,

Що студентам не сприяє

На глум їх підносить.

Переспів Михайла Білика

Гей, повеселімося,

Поки молодії!

Мине молодість квітуча,

Старість нас впов'є, мов туча,

І земля покриє.

Де ті, що жили колись

На розлогім світі?

Треба чи під землю йти,

Чи на небо злинути,

Щоби їх зустріти.

Те життя – лиш мить одна,

Вмить воно й пролине.

Смерть кістлява – тут як тут,

Чинить свій над нами суд:

Всіх – до домовини.

Хай живе науки храм,

Хай живуть учені!

Кожен з них нехай живе.

Процвітає гроно все

У добрі, натхненні!

Хай живуть дівчата всі 

Стрункі та ласкаві!

Хай усі жінки живуть,

Що любов, тепло несуть,

Ніжні, в праці жваві!

Хай живе наш край увесь

І хто править краєм!

Хай живуть мужі ясні,

Що з їх ласки, приязні

Знань тут набуваєм!

Геть, журбо-напаснице,

Болісті, гризоти!

Геть, лукавий зліснику!

Геть, їдкий насмішнику,

З нашої спільноти!

Переклад Андрія Содомори

Слова пісні приписують студентам Гейдельберґу чи Сорбонни. Канонічний текст підготував мандрівний поет Кіндлебен 1781 року. На ноти поклав цей текст нідерландський композитор XV ст. Жан Оккенгейм.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры