Aufgabe 4.4. B. Übersetzen Sie die folgenden Wörter ins Deutsche und die Wortverbindungen ins Ukrainische.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 16 из 36Следующая ⇒

MEDIEN

Deutschlandfunk: Keine Stimme ist so beruhigend, sonor und doch so freundlich wie diese zu jeder halben Stunde. Sie verspricht eine wohltuende, gut informierte Neutralität – und die liefert sie auch. Ruhig, mit Niveau und ohne bombastisches Wortgeklingel oder auch nur eine Sekunde Werbung meldet und beleuchtet der Deutschlandfunk die Nachrichten aus aller Welt. Die deutschen Regionalsender sind ebenso solide. Zwar zahlen die Deutschen etwas mehr Rundfunkgebühren, aber sie bekommen auch etwas dafür. Niederländer müssen sogar beim Frühstücksfernsehen zehn Minuten Werbung erdulden. Die niederländischen Rundfunkmacher glauben wohl, dass die Zuschauer ohne viel Lärm, pseudo-witzige Kommentare der Sprecher und Reportagen über einen Fahrradschlosser in Ommen, der sein Jubiläum feiert, den Nachrichten nicht gewachsen sind. Auch die deutschen Zeitungen bieten hohe Qualität. Sie sehen zwar langweilig aus und präsentieren auf den Titelseiten nur Politikthemen. Aber die deutschen Journalisten schreiben hervorragend.

KINDERKRIPPEN

Ich sage gleich, dass dies nur auf Berlin zutrifft, denn im Süden Deutschlands ist die Kinderbetreuung oft weniger ideal geregelt. In Berlin können Eltern ihr Kind aber ab einem Alter von sechs Wochen in die Krippe geben. Obwohl nur relativ wenige Mütter und Väter von dem Angebot Gebrauch machen, ihr Kind so früh abzugeben, da in Deutschland auch die Regelungen für die Elternzeit ausgezeichnet sind. Aber in der Krippe ist es völlig normal, dass Mädchen und Jungen ab einem Alter von ungefähr einem Jahr bis zum Nachmittag mit ihren Altersgenossen spielen, behütet von sehr netten Damen. Eine warme Mahlzeit mit viel Soße ist dabei inbegriffen. Die Vollzeitbetreuung für zwei Kinder kostete mich 250 Euro monatlich. Niederländische Eltern sind immer vollkommen überrascht, wenn sie das hören. Denn die Niederlande geben zwar Geld für die Emanzipation der Frauen aus, aber die Kinderkrippen sind oft so teuer, dass die Eltern auf das Angebot lieber verzichten.

ALLES IST GROß

Als einer der ″55 Gründe, weshalb die niederländische Mannschaft heute Abend gegen uns verlieren wird″ gab die ″Bild″-Zeitung 2003 vor einem Fußball-Länderspiel an: ″Weil eure Häuser schmaler sind als unsere Kleiderschränke″. Die Niederländer können daran selbstverständlich wenig ändern. Aber es ist schon wirklich ein Genuss, in Berlin zu wohnen, wo die Mauern der Häuser dick und die Straßen breit sind. Wie viel Platz dieses Land doch hat! Und von welch gediegener Qualität sind die Dinge! Wobei man es bei dem bleischweren Kinderwagen der Marke „Teutonia“ damit vielleicht etwas übertrieben hat. Aber die Häuser im Berliner Stadtteil Charlottenburg kann ich von ganzem Herzen empfehlen. Sie haben Zimmer so groß wie Ballsäle, Flügeltüren, und 3,60 Meter hohe Stockdecken. Die Deutschen wussten schon 1907, als diese Häuser für gut betuchte Bürger gebaut wurden, dass ein Mensch Platz zum Atmen braucht.

ORDNUNG

Ich weiß, es ist ein heikler Punkt: Es gibt ihn wirklich, den deutschen Fußgänger, der lange vor der roten Ampel wartet, obwohl weit und breit kein anderer Verkehrsteilnehmer zu sehen ist. Und er kritisiert auch noch lauthals Menschen, die gegen die Regeln verstoßen und trotz Rot über die Ampel gehen. Es ist eine Angewohnheit, die in Deutschland leider stark verbreitet ist. Ordnung hat jedoch auch große Vorteile. All meinen niederländischen Gästen fiel auf, wie sauber die Straßen hier sind. Die Deutschen legen Wert auf die Erhaltung und Pflege von öffentlichen Einrichtungen, und es wird auch relativ wenig demoliert. Jahrelang habe ich mein Fahrrad, nur mit einem kleinen Ringschloss gesichert, abgestellt. Und selbst das habe ich ab und zu vergessen. Gestohlen wurde es jedoch nicht. Das ist nicht ganz unerheblich für die Lebensqualität! Selbst in der Millionenstadt Berlin muss man fast vor nichts Angst haben. Wer mit dem Zug nachts um 0.30 Uhr am Bahnhof Zoo ankommt und einige Tage später am Hauptbahnhof in Amsterdam, weiß, was ich meine.

DEUTLICHKEIT

Die Deutschen mögen klare Strukturen: Regeln sind Regeln, der Lehrer wird gesiezt und ein Untergebener tut, was sein Chef ihm sagt. ″Pfui Teufel″, denken Sie jetzt. Tatsächlich erschreckt man als Niederländer manchmal, wie unflexibel an Regeln festgehalten wird. Darüber hinaus drohen Deutsche beim kleinsten Konflikt mit einer Klage oder einem Rechtsanwalt. Aber versetzen Sie sich umgekehrt mal in einen Deutschen, der in einem niederländischen Unternehmen landet. Der Chef dort heißt Jasper, trägt keine Krawatte und sagt während einer der endlosen Meetings: ″Vielleicht müssen wir das doch noch mal überdenken″. Der Deutsche versteht nicht, dass das Projekt damit erledigt ist. Auch die Niederlande besitzen eine Hierarchie, aber die wird versteckt, da wir keine Wichtigtuerei mögen. Aber was ist ehrlicher? Und sind wir denn so zufrieden mit dem Ergebnis unserer ″Duldungskultur″? Auch wenn dies nicht der einzige Grund ist, warum es den Ausländern in Deutschland so viel besser geht als in den Niederlanden – die deutsche Klarheit und Ordnung tragen gewiss hierzu bei.

GESUNDHEITSWESEN

Man kann den Hausarzt belächeln, der alle sechs Monate vorschlägt, sicherheitshalber die Exkremente gründlich zu untersuchen. Oder die Mutter, die nach einem gewiss nicht ernsthaften Sturz ihrer Tochter vom Klettergerüst den Krankenwagen vorfahren lässt. Kein Wunder, dass das deutsche Gesundheitswesen jetzt abspecken muss. Aber wie sorglos ist man hier als Patient! Mit Routineuntersuchungen werden Krankheiten ausgeschlossen, die man nicht mal kannte. Die Operation kann übermorgen erfolgen und der MRI-Scan noch heute Nachmittag. Sie werden wohl verstehen, dass ich mich noch schnell vollständig untersuchen ließ, bevor ich wieder auf der niederländischen Warteliste landete.

KEIN NATIONALISMUS

Ein Deutscher würde sein eigenes Land nie so sehr loben, wie ich es jetzt getan habe. Das rührt natürlich daher, dass die damals noch junge deutsche Nation dem Nationalismus zum Opfer gefallen ist, mit den bekannten Folgen. Es gibt kein Land, das seine eigenen Übeltaten so gnadenlos verarbeitet – fast genauso gründlich, wie sie begangen wurden. Die kritische Haltung dem eigenen Land gegenüber grenzt schon an Depression. Doch den in den Niederlanden so bekannten Spruch ″Bei uns ist alles besser″ habe ich in Deutschland noch nie gehört.

пахнути, руйнувати, обмірковувати, звертатися на ″Ви″, посміхатися, ставлення, дитячі ясла, охорона здоров’я, дебати, чемність, переконання.

dezente Musik, aufdringlicher Schaffner, das bombastische Wortgeklingel, pseudo-witzige Kommentare, gediegene Qualität, der heikle Punkt, öffentliche Einrichtungen, der einzige Grund, die kritische Haltung.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте