Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
из наставлений Кришны Уддхаве)Поиск на нашем сайте (из наставлений Кришны Уддхаве)
Стих 11.29.34 मर्त्यो यदा त्यक्तसमस्तकर्मा निवेदितात्मा विचिकीर्षितो मे । мартйо йада̄ тйакта-самаста-карма̄ Пословный перевод мартйах̣ – смертный; йада̄ – когда; тйакта – оставив; самаста – всю; карма̄ – свою кармическую деятельность; ниведита-а̄тма̄ – предложив самого себя; вичикӣршитах̣ – желающий сделать что-то особенное; ме – для Меня; тада̄ – тогда; амр̣татвам – бессмертия; пратипадйама̄нах̣ – в процессе достижения; майа̄ – со Мной; а̄тма-бхӯйа̄йа – равного богатства; ча – также; калпате – становится достоин; ваи – поистине. Перевод Человек, который оставил всю кармическую деятельность и, горя желанием служить Мне, полностью вверил себя Моему покровительству, освобождается из круговорота рождений и смертей и наслаждается теми же богатствами, что и Я.
Стих 11.29.9 कुर्यात्सर्वाणि कर्माणि मदर्थं शनकैः स्मरन् । курйа̄т сарва̄н̣и карма̄н̣и Пословный перевод курйа̄т – надлежит совершать; сарва̄н̣и – все; карма̄н̣и – предписанные действия; мат-артхам – для Меня; ш́анакаих̣ – без спешки; смаран – помня; майи – Мне; арпита – кто предложил; манах̣-читтах̣ – свой ум и разум; мат-дхарма – преданное служение Мне; а̄тма-манах̣ – своего ума; ратих̣ – влечение. Перевод Человек должен выполнять все свои обязанности ради Меня, не торопясь и всегда помня обо Мне. Посвятив Мне свой ум и разум, он должен устремить все свои помыслы на желание преданно служить Мне. Комментарий Слова мад-дхарма̄тма-мано-ратих̣ означают, что вся наша любовь и привязанность должны служить удовлетворению Верховной Личности Бога. Здесь не говорится, что нужно попытаться обрести в преданном служении наслаждение для себя. Нет, человек должен желать удовлетворить Господа. А достичь этого можно, с верой выполняя указания истинного духовного учителя, дошедшие до нас по цепи ученической преемственности от Самого Господа Кришны. Привязанность к собственному наслаждению, даже в рамках преданного служения, материальна по своей природе, тогда как желание удовлетворить Господа есть чистое духовное чувство.
Стих 11.29.10 देशान्पुण्यानाश्रयेत मद्भक्तैः साधुभिः श्रितान् । деш́а̄н пун̣йа̄н а̄ш́райета Пословный перевод деш́а̄н – мест; пун̣йа̄н – святых; а̄ш́райета – он должен обрести прибежище; мат-бхактаих̣ – Моими преданными; са̄дхубхих̣ – святыми; ш́рита̄н – населенных; дева – среди полубогов; асура – демонов; манушйешу – и людей; мат-бхакта – Моих преданных; а̄чарита̄ни – деятельность; ча – и. Перевод Нужно обрести прибежище в святых местах, где живут Мои возвышенные преданные. В своем поведении надлежит руководствоваться примером Моих преданных, которые являются среди полубогов, демонов и людей. Комментарий Нарада Муни – один из великих преданных Господа, явившихся среди полубогов. Махараджа Прахлада родился в семье демонов, а многие другие великие преданные, такие как Махараджа Амбариша и Пандавы, появились на свет среди людей. Нужно обрести прибежище в святых местах, где живут преданные, и во всех делах следовать их примеру. Так человек может обезопасить свой путь преданного служения.
Стих 11.29.12 मामेव सर्वभूतेषु बहिरन्तरपावृतम् । ма̄м эва сарва-бхӯтешу Пословный перевод ма̄м – Меня; эва – поистине; сарва-бхӯтешу – во всех живых существах; бахих̣ – снаружи; антах̣ – внутри; апа̄вр̣там – непокрытого; ӣкшета – должен видеть; а̄тмани – в себе; ча – также; а̄тма̄нам – Высшую Душу; йатха̄ – как; кхам – небо; амала-а̄ш́айах̣ – имеющий чистое сердце. Перевод С чистым сердцем человек должен видеть Меня, Высшую Душу, пребывающим во всех существах и в его собственном сердце, не затронутым материальной скверной и присутствующим повсюду, снаружи и внутри всего, подобно вездесущему небу. Комментарий По мнению Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, Господь произнес данный стих, чтобы привлечь внимание тех, кто склонен к отвлеченным философским рассуждениям о природе Абсолютной Истины. Таким ученым-трансценденталистам, пытающимся найти единое начало всего сущего, понравится описанное здесь проявление Господа.
Стих 11.29.15 नरेष्वभीक्ष्णं मद्भावं पुंसो भावयतोऽचिरात् । нарешв абхӣкшн̣ам̇ мад-бха̄вам̇ Пословный перевод нарешу – во всех людях; абхӣкшн̣ам – постоянно; мат-бха̄вам – Мое личное присутствие; пум̇сах̣ – у человека; бха̄вайатах̣ – который медитирует на; ачира̄т – быстро; спардха̄ – склонность к соперничеству (с равными); асӯйа̄ – зависть (к вышестоящим); тираска̄ра̄х̣ – и склонность к насилию (по отношению к подчиненным); са – вместе с; ахан̇ка̄ра̄х̣ – ложным эго; вийанти – пропадают; хи – поистине. Перевод У такого человека, постоянно погруженного в мысли о Моем присутствии во всех существах, очень быстро пропадают дурные наклонности: чувство соперничества, зависть и желание причинять вред, – а также ложное эго. Комментарий Мы, обусловленные души, склонны испытывать чувство соперничества по отношению к равным, завидовать тем, кто выше нас, и унижать тех, кто нам подчинен. От этих нечистых наклонностей, равно как и от самой их основы, ложного эго, можно быстро избавиться, если медитировать на присутствие Верховной Личности Бога в каждом живом существе.
Стих 11.29.20 न ह्यङ्गोपक्रमे ध्वंसो मद्धर्मस्योद्धवाण्वपि । на хй ан̇гопакраме дхвам̇со Пословный перевод на – нет; хи – поистине; ан̇га – Мой дорогой Уддхава; упакраме – в попытке; дхвам̇сах̣ – потери; мат-дхармасйа – преданного служения Мне; уддхава – дорогой Уддхава; ан̣у – мельчайшей; апи – даже; майа̄ – Мной; вйаваситах̣ – установленное; самйак – в совершенстве; ниргун̣а-тва̄т – будучи трансцендентным; ана̄ш́ишах̣ – не имеющее скрытых мотивов. Перевод Дорогой Уддхава, этот путь, преданное служение Мне, создан лично Мною и потому трансцендентен и свободен от любой мирской корысти. Встав на этот путь, преданный абсолютно ничего не теряет. В этом нет сомнения. Комментарий Хотя великие мудрецы и знатоки духовной науки разработали множество путей, которыми человек может идти к совершенству, систему бхакти-йоги, – когда мы непосредственно принимаем покровительство Господа, с любовью служа Ему, – создал Сам Верховный Господь. Тот, кто служит Господу без всякой личной корысти, никогда не потерпит поражения на своем пути и в ближайшем будущем непременно вернется домой, обратно к Богу.
***
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 54; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.217.128 (0.009 с.) |
