Брахман Судама о совершенстве жизни

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 208 из 464Следующая ⇒

Брахман Судама о совершенстве жизни

Стих 10.81.19

स्वर्गापवर्गयोः पुंसां रसायां भुवि सम्पदाम् ।
सर्वासामपि सिद्धीनां मूलं तच्चरणार्चनम् ॥१९॥

сварга̄паваргайох̣ пум̇са̄м̇
раса̄йа̄м̇ бхуви сампада̄м
сарва̄са̄м апи сиддхӣна̄м̇
мӯлам̇ тач-чаран̣а̄рчанам

Пословный перевод

сварга – рая; апаваргайох̣ – и высшего освобождения; пум̇са̄м – для всех людей; раса̄йа̄м – в подземных сферах; бхуви – и на земле; сампада̄м – богатства; сарва̄са̄м – всего; апи – также; сиддхӣна̄м – мистических совершенств; мӯлам – изначальная причина; тат – Его; чаран̣а – стопам; арчанам – поклонение.

Перевод

Преданное служение Его лотосным стопам – вот истинная причина всех совершенств, которые может обрести душа на райских планетах, в духовном мире, под землей и на земле.

***

Риши сообщают Васудеве (отцу Кришны)

о главной обязанности грихастх

Стих 10.84.37

अयं स्वस्त्ययनः पन्था द्विजातेर्गृहमेधिनः ।
यच्छ्रद्धयाप्तवित्तेन शुक्लेनेज्येत पूरुषः ॥३७॥

айам̇ свастй-айанах̣ пантха̄
дви-джа̄тер гр̣ха-медхинах̣
йач чхраддхайа̄пта-виттена
ш́укленеджйета пӯрушах̣

Пословный перевод

айам – это; свасти – благо; айанах̣ – приносящий; пантха̄ – путь; дви-джа̄тех̣ – для дваждырожденных (т. е. членов одного из трех высших сословий общества); гр̣ха – дома; медхинах̣ – кто совершает жертвоприношения; йат – это; ш́раддхайа̄ – бескорыстно; а̄пта – обретенным честным путем; виттена – своим богатством; ш́уклена – незапятнанным; ӣджйета – человек должен поклоняться; пӯрушах̣ – Личности Бога.

Перевод

Лучшее, что может делать праведный грихастха из числа дваждырожденных, – это бескорыстно поклоняться Личности Бога, используя богатства, нажитые честным путем.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США