Я стар и немощен. Я почти полностью ослеп и оглох, руки мои трясутся, а ум и разум ненадежны.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 805 из 820Следующая ⇒

Я стар и немощен. Я почти полностью ослеп и оглох, руки мои трясутся, а ум и разум ненадежны.

Стих94

нана-рога-грастау — чалите васите на пари панча-рога-пйда-вйакула, ратри-дине мари

нана-рога-граста — мучимый многими болезнями; чалите — ходить; васите — сидеть; на пари — не могу; панча-рога-пйда-вйакула — всегда страдающий от пяти видов болезней; ратри-дине — ночью или днем; мари — могу умереть в любое время.

Из-за множества болезней я не могу ни нормально ходить, ни сидеть. Болезни пяти видов измучили меня. Я могу умереть в любое время — днем или ночью.

Стих95

пурве грантхе иха карийачхи ниведана татхапи ликхийе, шуна ихара карана

пурве — прежде; грантхе — в книге; иха — это; карийанхи ниведана — поведал читателю; татхапи — несмотря на это; ликхийе — пишу; шуна — послушайте; ихара карана — причину этого.

Я уже рассказывал о своих недугах. Услышьте же от меня, почему мне до сих пор удается писать.

Стихи96-98

шри-говинда, шри-чаитанйау шри-нитйананда шри-адваита, шри-бхакта, ара шри-ьйротр-врнда

шри-сварупау шри-рупа, шри-санатана шри-рагхунатха-даса шри-гуру, шри-джйва-чарана

инха-сабара чарана-крпайа лекхайа амаре ара эка хайа, — тенхо ати-крпа каре

шри-говинда — Шри Говиндадева; шри-чаитанйа — Шри Чайтанья Махапрабху; шри-нитйананда — Господь Нитьянанда; шри-адваита — Адвайта Ачарья; ьйрй-бхакта — другие преданные; ара — также; шриьйротр-врнда — читатели этой книги; шри-сварупа — Сварупа Дамодара Госвами; шри-рупа — Шри Рупа Госвами; шри-санатана — Шри Санатана Госвами; шри-рагхунатха-даса — Шрила Рагхунатха дас Госвами; шри-гуру — мой духовный учитель; шри-джйва-чарана — лотосные стопы Шри Дживы Госвами; инха сабара — их всех; чарана-крпайа — по милости лотосных стоп; лекхайа — я способен писать; амаре — меня; ара эка — другой; хайа — есть; тенхо — Он; ати-крпа каре — являет мне великую милость.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США