Мне не хватит жизни, чтобы перечислить все те удивительные угощения, которые приготовила дамаянти. Их были сотни и тысячи.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 498 из 820Следующая ⇒

Другое сладкое блюдо было приготовлено из вздутого горошка, который потом смололи, обжарили в топленом масле и сварили в сахарном сиропе. Добавив в эту смесь камфары, Дамаянти скатала ее в шарики.

Стих33

кахите на джани нама э-джанме йахара аичхе нана бхакшйа-дравйа сахасра-пракара

кахите на джани — не могу назвать; нама — названия; э-джанме — в этой жизни; йахара — которым; аичхе — подобно; нана — многочисленные; бхакшйа-дравйа — угощения; сахасра-пракара — сотни и тысячи разновидностей.

Мне не хватит жизни, чтобы перечислить все те удивительные угощения, которые приготовила Дамаянти. Их были сотни и тысячи.

Стих34

рагхавера аджнау ара карена дамайантй дунхара прабхуте снеха парама-бхакати

рагхавера аджна — волю Рагхавы Пандита; ара — также; карена — выполняет; дамайантй — Дамаянти; дунхара — их обоих; прабхуте — к Шри Чайтанье Махапрабху; снеха — любовь; парама-бхакати — возвышенное преданное служение.

Дамаянти приготовила все эти блюда по велению своего брата, Рагхавы Пандита. Они оба питали безграничную любовь к Шри Чайтанье Махапрабху и находились на высшей ступени преданного служения.

Стих35

ганга-мрттика ани вастрете нханийа панпади карийа дила гандха-дравйа дийа

ганга-мрттика — глину из Ганги; ани — принеся; вастрете — через ткань; нханийа — пропустив; панпади карийа дила — скатала в шарики; гандха-дравйа дийа — добавив ароматические вещества.

Дамаянти собрала глину из Ганги, высушила ее, размолола, просеяла через тонкую ткань, смешала с ароматическими веществами и скатала в шарики.

Стих36

патала мрт-патре сандханади бхари’ ара саба васту бхаре вастрера кутхалй

патала — тонкостенные; мрт-патре — глиняные горшки; сандханаади — приправами и другими продуктами; бхари — наполнив; ара — другими; саба — всеми; васту — вещами; бхаре — наполнила; вастрера кутхалй — мешочки.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры