Шивананда сен организовал путешествие в Пури. В дороге он заботился о пропитании и ночлеге для паломников.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 820Следующая ⇒

Шивананда Сен организовал путешествие в Пури. В дороге он заботился о пропитании и ночлеге для паломников.

Стих17

эка куккура чале шивананда-сане бхакшйа дийа лана чале карийа палане

эка — один; куккура — пес; чале — идет; шивананда-сане — вместе с Шиванандой Сеном; бхакшйа — пищу; дийа — давая; лана — беря с собой; чале — идет; карийа палане — заботясь о псе.

По дороге в Джаганнатха-Пури за Шиванандой Сеном увязался бродячий пес. Он позволил псу идти вместе с паломниками и даже кормил его и заботился о нем.

Стих18

эка-дина эка-стхане надй пара хайте удийа навика куккура на надайа наукате

эка-дина — однажды; эка-стхане — в одном месте; надй — через реку; пара — переправу; хайте — чтобы сделать; удийа навика — лодочник из Ориссы; куккура — псу; на надайа — не разрешает войти; наукате — в лодку.

Однажды, когда надо было переправиться через реку в Ориссе, лодочник не пустил собаку в лодку.

Стих19

куккура рахила, — шивананда духкхй хайла даша пана кади дийа. куккуре пара кайла

куккура рахила — собака осталась; шивананда духкхй хайла — Шивананда расстроился; даша пана — десять пан; кади — раковин; дийа — заплатив; куккуре — собака; пара кайла — переправилась через реку.

Шивананда Сен расстроился, что собаке придется оставаться на том берегу, и потому заплатил за нее лодочнику десять пан раковин, только чтобы тот перевез пса на другой берег.

КОММЕНТАРИЙ: Одна пана равна восьмидесяти кади (маленьким раковинам). В прошлом, всего пятьдесят-шестьдесят лет назад, в Индии не имели хождения бумажные деньги. Вместо них были монеты, которые чеканились, как правило, не из дешевого металла, а из золота, серебра и меди. Иными словами, средство расчетов имело какую-то реальную ценность. Четыре кади составляли одну ганду, а двадцать ганд — одну пану. Кади также использовались в качестве средства расчетов. Шивананда Сен заплатил за собаку десять раз по восемьдесят кади. В те времена одна пайса также делилась на несколько кади, но в настоящий момент цены на товары поднялись так высоко, что на одну пайсу уже ничего не купить. Однако в описываемое время на одну пайсу можно было купить столько овощей, чтобы накормить целую семью. Еще тридцать лет назад овощи бывали настолько дешевы, что на одну пайсу можно было накупить еды для всей семьи на целый день.

Стих20

эка-дина шивананде гхатийале ракхила куккураке бхата дите севака пасарила

эка-дина — однажды; шивананде — Шивананду Сена; гхатийале — сборщик налогов; ракхила — задержал; куккураке — псу; бхата дите — дать рис; севака — слуга; пасарила — забыл.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов