The Complimentary Close. Просьба о финансовой помощи. Request for Financial Support. Образец № 1

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 28Следующая ⇒

The Complimentary Close

     Фраза, завершающая письмо, называется формулой вежливости, или комплементарной концовкой. Существует целый ряд таких концовок, каждая из которых, как правило, употребляется в конкретной ситуации.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

§11. Просьба о финансовой помощи

Request for Financial Support

     Если Вам придется обратиться с просьбой о финансовой поддержке какой-либо благотворительной организации или клуба, следует иметь в виду, что убедить в необходимости финансирования некоммерческого проекта совсем нелегко. Еще более трудно сделать по не в личной беседе, а отправив соответствующее письмо. Чтобы добиться цели, Вам придется преодолеть ряд трудностей. Как же это сделать? Во-первых, чрезвычайно важно сразу привлечь внимание адресата. Письмо должно заинтересовать читателя и заставить его продолжать чтение до того момента, когда Вы станете излагать просьбу о помощи. Во-вторых, необходимо представить проект в выгодном свете. В-третьих, желательно убедить адресата в том, что Ваш проект принесет пользу не только Вам, но и ему.

Образец № 1

Model № 1

Dear Richard Harrison

Thank you so much for your letter of 13 March, and for your interesting comment on our work in Belarus. I have not met your company’s representative yet whom you recommended, but I would make a point to do so if in fact I revisit Belarus in connection with my current educational project.

Я разговаривал со своим коллегой - профессором Дей-видом Миллером, который специализируется на изучении стран Восточной Европы и бывших республик СССР и поэтому хорошо представляет себе, какие шаги необходимо предпринять. Советуем Вам обратиться за финансовой поддержкой в московский офис Британского Совета. Для этого Вы должны представить свое резюме и, разумеется, четко сформулированные тезисы исследования. Возможно, имело бы смысл направить письмо в МИД Великобритании в Лондоне и узнать, могут ли они организовать помощь Фонда Ноу-хау, который был специально создан для оказания поддержки ученым и практикам таких стран, как Ваша.

     В то же время, и мне было бы очень полезно иметь копию Вашего резюме; если Британский Совет или МИД будут справляться о Вас, я смогу поддержать Ваше заявление.

Я думаю, что возможность что-то сделать для Вас будет, и поэтому надеюсь, что Вы будете держать меня в курсе Ваших дел.

     Искренне Ваш

     Доктор Эдвард Ридинг

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов