Шукадева Парикшиту о бескорыстии в преданном служении Богу

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 305 из 464Следующая ⇒

Молитва Брахмы Кришне

Стих 10.14.30

तदस्तु मे नाथ स भूरिभागो भवेऽत्र वान्यत्र तु वा तिरश्चाम् ।
येनाहमेकोऽपि भवज्जनानां भूत्वा निषेवे तव पादपल्लवम् ॥३०॥

тад асту ме на̄тха са бхӯри-бха̄го
бхаве ’тра ва̄нйатра ту ва̄ тираш́ча̄м
йена̄хам эко ’пи бхавадж-джана̄на̄м̇
бхӯтва̄ нишеве тава па̄да-паллавам

Пословный перевод

тат – поэтому; асту – да будет; ме – мой; на̄тха – о господин; сах̣ – та; бхӯри-бха̄гах̣ – величайшая удача; бхаве – в жизни; атра – здесь; ва̄ – или; анйатра – в другой (жизни); ту – поистине; ва̄ – или; тираш́ча̄м – среди животных; йена – которой; ахам – я; эках̣ – один; апи – даже; бхават – Твоих; джана̄на̄м – из преданных; бхӯтва̄ – став; нишеве – полностью посвящая себя служению; тава – Твоим; па̄да-паллавам – лотосным стопам.

Перевод

О мой Господь, поэтому я молю о том, чтобы удача улыбнулась мне и я всегда оставался бы одним из Твоих слуг – и в этом рождении, как Брахма, и во всех последующих жизнях. И даже если я окажусь в теле животного, я прошу Тебя позволить мне служить Твоим лотосным стопам.

***

Шукадева Парикшиту о бескорыстии в преданном служении Богу

Стих 10.39.2

किमलभ्यं भगवति प्रसन्ने श्रीनिकेतने ।
तथापि तत्परा राजन्न हि वाञ्छन्ति किञ्चन ॥२॥

ким алабхйам̇ бхагавати
прасанне ш́рӣ-никетане
татха̄пи тат-пара̄ ра̄джан
на хи ва̄н̃чханти кин̃чана

Пословный перевод

ким – что; алабхйам – недостижимо; бхагавати – Верховный Господь; прасанне – удовлетворенный; ш́рӣ – богини процветания; никетане – обитель; татха̄ апи – тем не менее; тат-пара̄х̣ – те, кто предан Ему; ра̄джан – о царь (Парикшит); на – не; хи – несомненно; ва̄н̃чханти – желают; кин̃чана – другого.

Перевод

О царь, есть ли что-то недостижимое для тех, кто сумел удовлетворить Верховную Личность Бога, обитель богини процветания? И тем не менее души, посвятившие себя преданному служению Господу, никогда ничего у Него не просят.

***

Кришна о великодушии Акруры

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры