Нрисимха благословляет родственников Прахлада

Комментарий

Слово трих̣-саптабхих̣ значит «трижды семь». Человек может помнить лишь несколько поколений своих предков – вплоть до прадеда или прапрадеда, – однако Господь говорит, что по милости Махараджи Прахлады очистилось двадцать одно поколение его предков. Это означает, что данное благословение распространяется и на другие семьи. Сейчас мы родились в какой-то семье, а до этого мы рождались в других семьях. По милости Господа, вайшнав очищает не только свою нынешнюю семью, но и семьи, в которых он рождался раньше.

Стих 7.10.19

यत्र यत्र च मद्भक्ताः प्रशान्ताः समदर्शिनः ।
साधवः समुदाचारास्ते पूयन्तेऽपि कीकटाः ॥१९॥

йатра йатра ча мад-бхакта̄х̣
праш́а̄нта̄х̣ сама-дарш́инах̣
са̄дхавах̣ самуда̄ча̄ра̄с
те пӯйанте ’пи кӣкат̣а̄х̣

Пословный перевод

йатра йатра – где бы и когда бы; ча – также; мат-бхакта̄х̣ – Мои преданные; праш́а̄нта̄х̣ – исполненные покоя; сама-дарш́инах̣ – ко всем относящиеся одинаково; са̄дхавах̣ – украшенные всеми добродетелями; самуда̄ча̄ра̄х̣ – неизменно великодушные; те – они; пӯйанте – очищаются; апи – даже; кӣкат̣а̄х̣ – обитатели выродившейся страны или сама эта страна.

Перевод

Даже самые грешные семьи и страны очищаются, если в них рождаются умиротворенные, беспристрастные, благонравные и украшенные всеми другими добродетелями преданные.