Джада Бхарата в беседе с Рахуганой

Комментарий

Без милости чистого преданного невозможно обрести истинное знание и трансцендентное блаженство. Ведешу дурлабхам адурлабхам а̄тма-бхактау. Чтобы достичь духовного совершенства, недостаточно следовать ведическим предписаниям. Нужно обратиться к чистому преданному (анйа̄бхила̄ш́ита̄-ш́ӯнйам̇ джн̃а̄на-карма̄дй-ана̄вр̣там) и заслужить его милость. Только тогда человек сможет познать Абсолютную Истину, Кришну, и свои отношения с Кришной. Некоторые материалистичные люди думают, что Абсолютную Истину можно постичь, просто живя дома и совершая благочестивые поступки, однако этот стих показывает, что они заблуждаются. Хранить брахмачарью (обет безбрачия) тоже недостаточно. Главное, что нам нужно, – это служить чистому преданному. Тогда мы непременно постигнем Абсолютную Истину.

Стих 5.12.13

यत्रोत्तमश्लोकगुणानुवादः
प्रस्तूयते ग्राम्यकथाविघातः ।
निषेव्यमाणोऽनुदिनं मुमुक्षो
र्मतिं सतीं यच्छति वासुदेवे ॥१३॥

йатроттамаш́лока-гун̣а̄нува̄дах̣
прастӯйате гра̄мйа-катха̄-вигха̄тах̣
нишевйама̄н̣о ’нудинам̇ мумукшор
матим̇ сатӣм̇ йаччхати ва̄судеве

Пословный перевод

йатра – где (в присутствии возвышенных преданных); уттама-ш́лока-гун̣а-анува̄дах̣ – беседы о славных деяниях Верховной Личности Бога; прастӯйате – происходят; гра̄мйа-катха̄-вигха̄тах̣ – полностью вытесняющие мирские разговоры; нишевйама̄н̣ах̣ – которые слушают со всей серьезностью; анудинам – ежедневно; мумукшох̣ – тем, кто серьезно намерен освободиться из материального плена; матим – медитацию; сатӣм – чистую и простую; йаччхати – даруют; ва̄судеве – на лотосные стопы Господа Ва̄судевы.

Перевод

Кто же эти великие чистые преданные, о ком мы говорим? В кругу таких преданных никогда не услышишь разговоров на мирские темы – о политике, жизни общества и т. п. Чистые преданные беседуют только о качествах, воплощениях и деяниях Верховной Личности Бога. Они всегда прославляют Господа и поклоняются Ему с неослабным вниманием. Общаясь с чистыми преданными и смиренно внимая их беседам, даже тот, кто желает слиться с бытием Абсолютной Истины, со временем откажется от этого намерения и посвятит себя служению Господу Ва̄судеве.