Ришабхадев наставляет своих сыновей в юкта-вайрагье

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 295 из 464Следующая ⇒

Стих 5.5.3

ये वा मयीशे कृतसौहृदार्था
जनेषु देहम्भरवार्तिकेषु ।
गृहेषु जायात्मजरातिमत्सु
न प्रीतियुक्ता यावदर्थाश्च लोके ॥३॥

йе ва̄ майӣш́е кр̣та-саухр̣да̄ртха̄
джанешу дехамбхара-ва̄ртикешу
гр̣хешу джа̄йа̄тмаджа-ра̄тиматсу
на прӣти-йукта̄ йа̄вад-артха̄ш́ ча локе

Пословный перевод

йе – которые; ва̄ – или; майи – ко Мне; ӣш́е – Верховной Личности Бога; кр̣та-саухр̣да-артха̄х̣ – очень хочет развить в себе любовь (установив со Мной такие отношения, как дасья, сакхья, ватсалья или мадхурья); джанешу – к людям; дехамбхара-ва̄ртикешу – заботящимся только об удовлетворении своих телесных потребностей, а не о спасении души; гр̣хешу – к домам; джа̄йа̄ – из жен; а̄тма-джа – детей; ра̄ти – имущества или друзей; матсу – состоящим; на – не; прӣти-йукта̄х̣ – очень привязаны; йа̄ват-артха̄х̣ – довольствующиеся лишь самым необходимым; ча – и; локе – в материальном мире.

Перевод

Того, кто старается пробудить в себе сознание Кришны и развить любовь к Богу, не привлекают занятия, которые не связаны с Кришной. Такой человек не общается с теми, кто думает только о том, как удовлетворить свои телесные потребности – в еде, сне, сексе и самозащите. Он может вести семейную жизнь, однако он не привязан к своему дому, жене, детям, друзьям и имуществу. В то же время он не пренебрегает своими обязанностями. Он трудится, но при этом не стремится заработать денег больше, чем необходимо, чтобы поддерживать жизнь в теле.

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии