жрецы-ритвики обращаются к Вишну с мольбой)

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 196 из 464Следующая ⇒

Духовный подвиг памятования

Стих 5.3.12

अथ कथञ्चित्स्खलनक्षुत्पतनजृम्भणदुरवस्थानादिषु विवशानां नः स्मरणाय ज्वरमरणदशायामपि सकलकश्मलनिरसनानि तव गुणकृतनामधेयानि वचन गोचराणि भवन्तु ॥१२॥

атха катхан̃чит скхалана-кшут-патана-джр̣мбхан̣а-дуравастха̄на̄дишу виваш́а̄на̄м̇ нах̣ смаран̣а̄йа джвара-маран̣а-даш́а̄йа̄м апи сакала-каш́мала-нирасана̄ни тава гун̣а-кр̣та-на̄мадхейа̄ни вачана-гочара̄н̣и бхаванту.

Пословный перевод

атха – и все же; катхан̃чит – так или иначе; скхалана – спотыкаясь; кшут – голодая; патана – падая; джр̣мбхан̣а – зевая; дуравастха̄на – в затруднительном положении; а̄дишу – и в других случаях; виваш́а̄на̄м – неспособных; нах̣ – нас; смаран̣а̄йа – на памятование; джвара-маран̣а-даш́а̄йа̄м – охваченных предсмертным жаром; апи – также; сакала – все; каш́мала – грехи; нирасана̄ни – которые могут рассеять; тава – Твои; гун̣а – качества; кр̣та – деяния; на̄мадхейа̄ни – имена; вачана-гочара̄н̣и – произносимые; бхаванту – пусть станут.

Перевод

О повелитель, может случиться так, что в трудную минуту мы не сумеем вспомнить о Тебе. Когда человек спотыкается, падает или испытывает сильный голод, когда он лежит на смертном одре и тело его измучено недугами и охвачено жаром или даже когда он просто зевает, ему нелегко помнить Твое имя, образ и качества. Поэтому, о Господь, мы молим Тебя: Ты очень любишь Своих преданных, так помоги же нам всегда помнить о Тебе, помоги произносить Твои святые имена и прославлять Твои качества и деяния, способные смыть всю скверну наших грехов.

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии