Восхождение на духовный корабль Кришна-катхи

Комментарий

Слово буддхй-упа̄ш́рита̄х̣, которое употреблено в этом стихе, указывает на то, что духовные учители брахмана не говорили с ним непосредственно. Он учился у них с помощью собственного разума. Живые существа, которые питают вражду к Господу Кришне, превозносят бесполезные материальные вещи и впустую тратят свою жизнь, пытаясь завладеть материальными объектами, которым по глупости поклоняются. Обусловленные души пытаются увеличить срок жизни своего тела, прославиться на весь свет и блистать красотой. Ради этого они становятся верующими, развивают экономику и всячески потворствуют своим чувствам. Царь Яду заметил, что святой авадхута ведет себя иначе, и ему стало любопытно, что же это за брахман. В ответ святой брахман сказал: «Я не считаю двадцать четыре элемента физического мира объектами для удовлетворения чувств, поэтому я не задумываюсь, принимать мне их или отвергать. Скорее, я вижу в материальных элементах моих духовных наставников. Таким образом, хотя я и скитаюсь по материальному миру, у меня всегда есть возможность служить гуру. Найдя прибежище у стойкого разума, я странствую по земле, постоянно занятый деятельностью на трансцендентном уровне. При помощи разума я поднялся над бесполезными желаниями, и моя высшая цель – любовное преданное служение Господу. Сейчас я расскажу тебе о моих двадцати четырех духовных учителях».

Стих 11.7.33-35

पृथिवी वायुराकाशमापोऽग्निश्चन्द्र मा रविः ।
कपोतोऽजगरः सिन्धुः पतङ्गो मधुकृद्गजः ॥३३॥

मधुहा हरिणो मीनः पिङ्गला कुररोऽर्भकः ।
कुमारी शरकृत्सर्प ऊर्णनाभिः सुपेशकृत् ॥३४॥

एते मे गुरवो राजन्चतुर्विंशतिराश्रिताः ।
शिक्षा वृत्तिभिरेतेषामन्वशिक्षमिहात्मनः ॥३५॥

пр̣тхивӣ ва̄йур а̄ка̄ш́ам
а̄по ’гниш́ чандрама̄ равих̣
капото ’джагарах̣ синдхух̣
патан̇го мадхукр̣д гаджах̣

мадху-ха̄ харин̣о мӣнах̣
пин̇гала̄ кураро ’рбхаках̣
кума̄рӣ ш́ара-кр̣т сарпа
ӯрн̣ана̄бхих̣ супеш́акр̣т

эте ме гураво ра̄джан̃
чатур-вим̇ш́атир а̄ш́рита̄х̣
ш́икша̄ вр̣ттибхир этеша̄м
анваш́икшам иха̄тманах̣

Пословный перевод

пр̣тхивӣ – земля; ва̄йух̣ – воздух; а̄ка̄ш́ам – небо; а̄пах̣ – вода; агних̣ – огонь; чандрама̄х̣ – луна; равих̣ – солнце; капотах̣ – голубь; аджагарах̣ – питон; синдхух̣ – море; патан̇гах̣ – мотылек; мадху-кр̣т – медоносная пчела; гаджах̣ – слон; мадху-ха̄ – сборщик меда; харин̣ах̣ – олень; мӣнах̣ – рыба; пин̇гала̄ – блудница по имени Пингала; курарах̣ – птица курара; арбхаках̣ – ребенок; кума̄рӣ – юная девушка; ш́ара-кр̣т – мастер, изготавливающий стрелы; сарпах̣ – змея; ӯрн̣а-на̄бхих̣ – паук; супеш́а-кр̣т – оса; эте – эти; ме – мне; гуравах̣ – духовные учители; ра̄джан – о царь; чатух̣-вим̇ш́атих̣ – двадцать четыре; а̄ш́рита̄х̣ – чье покровительство принял; ш́икша̄ – наставлений; вр̣ттибхих̣ – из деятельности; этеша̄м – их; анваш́икшам – я должным образом получил знание; иха – в этой жизни; а̄тманах̣ – о своем «я».

Перевод

О царь, я принял покровительство двадцати четырех гуру: земли, воздуха, неба, воды, огня, луны, солнца, голубя, питона, моря, мотылька, медоносной пчелы, слона и сборщика меда, а также оленя, рыбы, блудницы Пингалы, птицы курара, ребенка, юной девушки, изготовителя стрел, змеи, паука и осы. Дорогой царь, изучая их свойства и действия, я постиг науку о своем «я».