Жёны Калии поклоняются Кришне. Поклоны Тебе, изначальная душа материальных стихий, тонкой основы восприятия, органов восприятия, жизненной силы, ума, разума и сознания. Ты позволяешь ничтожно малым искоркам Духа считать себя порождением гун материальной п

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 158 из 464Следующая ⇒

Жёны Калии поклоняются Кришне

Стихи 10.16.42-43

भूतमात्रेन्द्रि यप्राण मनोबुद्ध्याशयात्मने ।
त्रिगुणेनाभिमानेन गूढस्वात्मानुभूतये ॥४२॥

नमोऽनन्ताय सूक्ष्माय कूटस्थाय विपश्चिते ।
नानावादानुरोधाय वाच्यवाचकशक्तये ॥४३॥

бхӯта-ма̄трендрийа-пра̄н̣а-
мано-буддхй-а̄ш́айа̄тмане
три-гун̣ена̄бхима̄нена
гӯд̣ха-сва̄тма̄нубхӯтайе

намо ’нанта̄йа сӯкшма̄йа
кӯт̣а-стха̄йа випаш́чите
на̄на̄-ва̄да̄нуродха̄йа
ва̄чйа-ва̄чака-ш́актайе

Пословный перевод

бхӯта – грубых материальных элементов; ма̄тра – тонкой основы восприятия; индрийа – чувств; пра̄н̣а – жизненного воздуха; манах̣ – ума; буддхи – разума; а̄ш́айа – материального сознания; а̄тмане – изначальной душе; три-гун̣ена – тремя гунами материальной природы; абхима̄нена – ложным самоотождествлением; гӯд̣ха – покрыть; сва – свое; а̄тма – «я»; анубхӯтайе – воспринимаемому; намах̣ – поклон; ананта̄йа – безграничному Господу; сӯкшма̄йа – тончайшему; кӯт̣а-стха̄йа – тому, кто всегда находится в центре; випаш́чите – всезнающему; на̄на̄ – различные; ва̄да – философии; ануродха̄йа – тому, кто одобряет; ва̄чйа – выраженные идеи; ва̄чака – слова, их выражающие; ш́актайе – тому, кто наделяет могуществом.

Перевод

Поклоны Тебе, изначальная душа материальных стихий, тонкой основы восприятия, органов восприятия, жизненной силы, ума, разума и сознания. Ты позволяешь ничтожно малым искоркам духа считать себя порождением гун материальной природы, в результате чего их восприятие своей истинной природы затуманивается. Мы склоняемся перед Тобой, тончайшей, всезнающей Личностью Бога, безграничным Верховным Господом, который всегда пребывает в безмятежной трансцендентности и позволяет существовать разнообразным взглядам и философиям. Ты та сила, на которой держатся все оформившиеся взгляды, а также слова, их выражающие.

–о)0(о–

Глава 10

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов