Современное название — Раджамундри. (Примеч. ред.)

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 481 из 820Следующая ⇒

* Современное название — Раджамундри. (Примеч. ред.)

„Гопинатха на должности сборщика податей тоже обычно тратит от двухсот до четырехсот тысяч кахан по своему усмотрению".

Стих124

кичху дейау кичху на дейау на кари вичара ‘джана-сахита апрйтйе духкха паила эи-бара

кичху — что-то; дейа — платит; кичху — что-то; на дейа — не платит; на кари вичара — я не обращаю внимания; джана сахита — с царевичем; апрйтйе — иа-за вражды; духкха паила — претерпел столько бед; эи-бара — в этот раз.

„Гопинатха Паттанаяка сколько-то денег собирал в казну и сколькото тратил, как хотел, на что я не обращал особого внимания. Но на этот раз он попал в переделку из-за недоразумения с наследником".

Стих125

‘джана’ эта каилау — иха муи нахи джанон бхаванандера путра-сабе атма-сама манон

джана — царевич; эта — такое; кайла — сделал; иха — это; муи — я; нахи джанон — не знал; бхаванандера путра — сыновей Бхавананды Рая; сабе — всех; атма-сама манон. — считаю своими родственниками.

„Царевич принял решение без моего ведома, но на самом деле для меня все сыновья Бхавананды Рая как родные".

Стих126

танха лаги’ дравйа чхадиу — иха мат джане 'сахаджеи мора прйти хайа таха-сане' ”

танха лаги — ради них; дравйа чхади’ — прощаю долг; иха — это; мат джане — Он не знает; сахаджеи — естественно; мора прйти — моя любовь; хайа — есть; таха-сане — со всеми ними.

«„Благодаря близким отношениям с ними я простил Гопинатхе Паттанаяке все его долги. Шри Чайтанья Махапрабху об этом не знает. Мое решение вызвано только близостью к семье Бхавананды Рая“».

Стих127

шунийа раджара винайа прабхура ананда хена-кале аила татха райа бхавананда

шунийа — услышав; раджара — царя; винайа — о смирении; прабхура ананда — Шри Чайтанья Махапрабху стал очень доволен; хена-кале — в то время; аила — прибыл; татха — туда; райа бхавананда — Бхавананда Рай.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология