Мой дорогой сварупа, — сказал он, — я поручаю рагхунатху даса твоим заботам. Считай его своим сыном или слугой».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 345 из 820Следующая ⇒

Видя, каким исхудавшим и грязным был Рагхунатха дас после двенадцати дней пути и поста, Господь Шри Чайтанья Махапрабху, чье сердце таяло от беспричинной милости к нему, сказал Сварупе Дамодаре следующие слова.

Стих202

“эи рагхунатхе ами санпину томаре путра-бхртйа-рупе туми кара ангйкаре

эи рагхунатхе — этого Рагхунатху даса; ами — Я; санпину томаре — поручаю тебе; путра — сына; бхртйа — слугу; рупе — как; туми — ты (Сварупа Дамодара Госвами); кара ангйкаре — прими.

«Мой дорогой Сварупа, — сказал Он, — Я поручаю Рагхунатху даса твоим заботам. Считай его своим сыном или слугой».

Стих203

тина ‘рагхунатха’-нама хайа амара гане ‘сварупера рагху’ — аджи хайте ихара наме”

тина рагхунатха — трое Рагхунатх; нама — по имени; хайа — есть; амара гане — среди Моих спутников; сварупера рагху — Рагхунатха Сварупы Дамодары; аджи хайте — отныне; ихара — его; наме — имя.

«Теперь среди Моих спутников есть трое Рагхунатх. Отныне этот Рагхунатха будет известен как Рагху Сварупы Дамодары».

КОММЕНТАРИЙ: У Господа Шри Чайтаньи Махапрабху было трое спутников по имени Рагху: Вайдья Рагхунатха (см. Ади-лилу, 11.22), Бхатта Рагхунатха и Дас Рагхунатха. Дас Рагхунатха стал известен под именем Рагхунатха Сварупы Дамодары.

Стих204

эта кахи рагхунатхера хаста дхарила сварупера хаете танре самарпана кайла

эта кахи — сказав это; рагхунатхера — Рагхунатхи даса; хаста дхарила — взял руку; сварупера хаете — в руки Сварупы Дамодары; танре — его; самарпана кайла — вручил.

Сказав это, Шри Чайтанья Махапрабху взял за руку Рагхунатху даса и передал его в руки Сварупы Дамодары Госвами.

Стих205

сварупа кахе, — ‘махапрабхура йе аджна хайла’ эшя кахи’ рагхунатхе пунах алингила

сварупа кахе — Сварупа Дамодара сказал; махапрабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йе — какое; аджна — указание; хайла — есть; эта кахи — сказав это; рагхунатхе — Рагхунатху даса; пунах — снова; алингила — он обнял.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США