Oh Lakshmi! Please accept this stOtram sung by Venkatakavi as an offering from Your servant and bless me. Let the stOtram please You.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 8 из 206Следующая ⇒

Mother! Through Your kaTaaksham the thousand slOkams have started occurring without any obstacles. It is wonderful that when Your glance falls on any living being with two eyes, he becomes as capable as the one with thousand eyes.

Comments:

Oh Jagan Mata! Let Your graceful glance make the thousand songs that have started occurring in my vAk go to completion without fail. Even if one joins his hands without meaning to show you respect (ya: kvApi sakrt krtanjali) You accept it as his prayer and without taking into consideration any of his qualifications such as good conduct and guNa You make him as powerful as Indra who has thousand eyes. This task of completing my kAvyam is a very elementary act for You.

The poet also says that if one stands before PirAtti with folded hands, Her grace will be such that he will be able to describe Her glory as if he had thousand eyes.

Slokam 28

pankajanilaye stotram venkaTakavi gItametadavigItam |
kinkara krtam iti krpayA tvam kalayitum arhasi prasIdantI ||

Word by Word Meaning:

• pankaja nilaye — Oh Lakshmi having Your abode in the lotus!
• venkata kavi gItam etat vigItam — This stOtram sung by VenkaTakavi
• kinkara krtam iti krupayA kalayitum arhasi — You should feel comfortable to accept it gracefully as a samarpaNam from Your servant
• prasIdanti — You should also be pleased and bless adiyEn.

Meaning:

Comments:

The poet addresses PirAtti as the one residing in the cool lotus (pankaja nilaye). I am Your servant (dAsan). You have started this kAvyam as my service (kainkaryam) to You. Please keep me also as the object of Your compassion.

Slokam 29

rasikAlibhi: AsvAdyam ramyam SrIkara vilasat alankaraNam |
vikasatu sUryAlokAt padyasahasram sahasra patramiva ||

Word by Word Meaning:

• (for lotus) / (for sahasram)
• rasika — that which can absorb the honey / rasika — by those who enjoy it
• alibhi: — by the bees / Alibhi: — groups
• AsvAdyam — tasty / AsvAdyam — enjoyable
• ramyam — beautiful / ramyam — beautiful
• SrIkara:on Lakshmi’s hands / SrIkaram — will give wealth
• vilasat — great / vilasat — will be clear
• alankaraNam — like an ornament / alankaraNam — special arrangement of words
• sUryAlokAt — by Sun’s rays / padya sahasram — the thousand slOkams
• sahasra patramiva — like the lotus / sUri — for experts
• vikasatu — let it bloom / AlOkAt — by reading carefull; sahasra patramiva — like the lotus flower; vikasatu — let it bloom

Meaning (For lotus):

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США