Термин на русском языке: Осередковая многорукавность

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 13Следующая ⇒

Border ice

Термин на русском языке:

Забереги

Определение на русском языке

Полосы льда, окаймляющие берега рек, озер, водохранилищ, при незамерзшей остальной части водного пространства.

Чеботарев А.И., 1978

Определение на английском языке

Border ice is typically the first ice seen on northern rivers each winter. It forms on the surface of the relatively calm, slow-moving, shallow water along the riverbanks and around the edges of islands.

Hicks F., 2013

Рисунок 1. Забереги (https://photosight.ru/photos/5283088/)

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

Border ice also thickens over time and, as a result, the ice closest to the bank will freeze right to the river bottom. Further out, where the flow is moving faster, border ice can be very thin and fragile. 

Faye Hicks, 2013

Забереги увеличиваются со временем, вблизи берега лед замерзает прямо на дне реки. Далее, в месте, где скорости потока высокие, лед может быть очень хрупким.

Список литературы:

1. Чеботарев А. И. Гидрологический словарь. - 3 изд. - Ленинград: Гидрометеоиздат, 1978.

2. Hicks F. The wonderful world of river ice. CreateSpace Independent Publishing Platform. 2013.

3. Фото заберегов: https://photosight.ru/photos/5283088/ (Дата обращения 31.12.2019).

Термин на английском:

Braided channel

Определение на русском языке

Осередковая многорукавность формируется при выходе из-под воды повышенных частей крупных подвижных гряд

Чалов, 2019

Определение на английском языке

A braided channel is one that is divided into smaller channels by temporary islands called eyots.

https://www.alevelgeography.com/braided-channels/
Дата обращения 26.12.2019

Рисунок 1. Разветвление на р. Уэймакарери,
Новая Зеландия

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

Braided channels are also distinguished by complexity of the plan-form changes, channel migration and bar development processes during periods of high flow and intense bed load transport.

Ashmore P., 1978

Разветвленные русла отличаются сложностью планово - формовых изменений, процессов русловой миграции и развития баров в периоды высокого стока и интенсивного переноса донных наносов.

Braided channels tend to form in rivers that have a significant amount of sedimentary load, a steep profile and where discharge regularly fluctuates.

https://www.alevelgeography.com/braided-channels/
Дата обращения 26.12.2019

Разветвленные русла, как правило, формируются в реках со значительным количеством наносов, крутым профилем и с регулярными колебаниями стока.

Список литературы:

1. https://rusloved.ru/component/content/article/144-2010-02-17-23-19-45.html?showall=1 Дата обращения 30.12.2019

2. https://www.alevelgeography.com/braided-channels/ Дата обращения 26.12.2019

3. Ashmore P. Braided channels. Encyclopedia of Earth Sciences Series. Ontario, Canada. 1978

Термин на английском:

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте