Термин на русском языке: Рельеф русла

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 13Следующая ⇒

Aufeis

Термин на русском языке:

Наледь

Определение на русском языке

Ледяное образование, возникающее в результате замерзания воды, выходящей через трещины на поверхность ледяного покрова вследствие уменьшения живого сечения реки при закупоривании его внутриводным льдом или при промерзании реки.

Чеботарев А.И., 1978

Определение на английском языке

Is a sheet-like mass of layered ice that forms from successive flows of ground water during freezing temperatures.

Ashton G.D., 1986

Рисунок 1. Наледь (http://photogeographic.ru/publication_ulakhan-taryn/)

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

The aufeis changes continuously throughout each winter and displays wide variability in extent and thickness from winter to winter, which presents difficulties to the planning and effective use of trenching to control flooding.

J. Zufelt and S. Daly, 2012

Наледи непрерывно изменяются в течение каждой зимы и исключительно разнообразны в размерах и толщине от зимы к зиме, что создает трудности для планирования и эффективного использования траншей для борьбы с наводнениями.

Список литературы:

1. Чеботарев А. И. Гидрологический словарь. - 3 изд. - Ленинград: Гидрометеоиздат, 1978.

2. Zufelt J., Daly S. Aufeis formation and remediation //Cold Regions Engineering 2012: Sustainable Infrastructure Development in a Changing Cold Environment. – 2012. – С. 590-600.

3. Ashton G. D. River and lake ice engineering. – Water Resources Publication, 1986.

4. Фото Момской наледи: http://photogeographic.ru/publication_ulakhan-taryn (Дата обращения 31.12.2019)

Термин на английском:

Bankfull discharge

Термин на русском языке:

Руслонаполняющий расход

Определение на русском языке

Расход воды в бровках русла.

Киселев Д.В., Земцов В.А., 2011

Определение на английском языке

The flow discharge when the river is just about to spill onto its floodplain.

Hyndmand D., Hyndmand D., 2009

Рисунок 1. Обобщенная схема сечений русла при различных потоках (Hyndmand D., Hyndmand D., 2009)

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

The bankfull channel width appears to have a simple relationship to bankfull discharge over a large range of channel size.

Hyndmand D., Hyndmand D., 2009

Ширина русла в бровках прямо связана с руслонаполняющим расходом воды в широком диапазоне размеров русла.

There are several uncertainties in the estimate of bankfull discharge and dominant discharge, but the estimates by computation and direct observation are remarkably similar.

Maione U., Monti R., Romiti R., 2000

В оценке руслонаполняющего расхода воды существует несколько неопределенностей, но оценки с помощью вычислений и прямых измерений достаточно сходны.

Список литературы:

1. Киселев Д.В., Земцов В.А. Определение характерных расходов воды, наиболее интенсивно влияющих на процесс формирования речного русла (на примере рек Томской области) // Вестн. Том. гос. ун-та. 2011.

2. Hyndman D., Hyndman D. Natural Hazard and disasters. Second Edition. V 557. Canada, 2009.

3. Maione U., Monti R., Romiti R. Hydraulic drag in vegetated channels – A campaign investigation. Capri, Italy. 2000.

Термин на английском:

Bed topography

Определение на русском языке

Совокупность всех форм поверхности дна русла.

Авторское определение

Определение на английском языке

Bed topography represents the shape and features of the riverbed.

Kumar V., 2011

Рисунок 1. Карта рельефа русла р. Ангара (https://www.google.ru/url?sa=i&source=images&cd=&ved=2ahUKEwjwn_DCzNvmAhVB8aYKHY8RAWYQjRx6BAgBEAQ&url=https%3A%2F%2Fangara.net%2Fforum%2Ft73423&psig=AOvVaw22pUcpQcuginvacnX4Ffrx&ust=1577734325087072 29.12.2019)

Пример использования термина на английском языке

Литературный источник (полная реферативная ссылка на пример)

Предлагаемый перевод примера

A simple queueing model which generates bed topography consistent with the mechanics of gravel motion is presented

P. Naden. 1987.

Представлена простая модель, которая генерирует рельеф русла в соответствии с механикой движения наносов в будущем.

This paper presents a detailed assessment of the distributed monitoring and terrain modelling of river bed topography using a technique that combines rigorous analytical photogrammetry with rapid ground survey.

Lane S. N. 1994

В данной статье представлена подробная оценка распределенного мониторинга и моделирования рельефа русла реки с использованием метода, который сочетает строгую аналитическую фотограмметрию с быстрым наземным обследованием.

Список литературы:

1. Kumar V. Bed (Bottom) Topography //Encyclopedia of Snow, Ice and Glaciers. – 2011. – С. 93-93.

2. P. Naden. 1987. Modelling gravel‐bed topography from sediment transport // Earth Surface Processes and Lanforms. July/August 1987. Volume12, Issue 4. pp. 353 – 367.

3. Lane S. N., Richards K. S., Chandler J. H. Developments in monitoring and modelling small scale river bed topography //Earth Surface Processes and Landforms. – 1994. – Т. 19. – №. 4. – С. 349-368.

Термин на английском:

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману