Глава 5. Прогнозируемые сложности в межкультурном общении представителей Америки, Англии и России

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 13 из 15Следующая ⇒

Глава 5. Прогнозируемые сложности в межкультурном общении представителей Америки, Англии и России

В первой главе нашей работы, обращаясь к понятию «культура», мы уже говорили о том, что наиболее эффективным способом познания культуры страны изучаемого языка является ее сравнение с родной культурой, причем сходства и различия выделяются прежде всего на основе изучения базовых посылок и убеждений представителей той или иной культуры относительно окружающего мира, времени и отношений между людьми. Сравнительный анализ, проведенный в рамках нашей работы, позволяет нам выделить основные сходства и различия между культурами Америки, Англии и России, которые наиболее часто находят отражение как в языке, используемом представителями этих культур, так и принятых в них нормах коммуникативного поведения.

Америка и Англия

Сходства.Америку и Англию объединяет не только общий язык, но и генетические корни, так как многие из первых переселенцев прибыли именно из Англии. Эти страны объединяет также приверженность капиталистическому пути развития, уважение к частной собственности и предпринимательству, а также многолетнее партнерство на политической арене и в области бизнеса. Культуры этих двух стран обладают многими общими чертами.

1. Прежде всего, культуры Англии и Америки являются универсалистскими культурами, которые характеризуются приверженностью к четко установленным правилам, законам, контрактам. Соответственно, соблюдение этих норм и правил находит отражение как в деловых отношениях, так и в отношениях между людьми, которые характеризуются дисциплиной, приверженностью к «честной игре», которая, во всяком случае, повсеместно декларируется в деловом общении.

2. В культурах обеих стран господствующей философией является рационализм, объясняющий все происходящее в мире на основе логических причинно-следственных связей. Соответственно, прагматический, рациональный подход характерен как для деловых отношений, так и для общения между людьми. Материальным, поддающимся описанию и регламентации аспектам отношений и особенностям окружающего мира уделяется значительное внимание.

3. Поскольку обе культуры являются индивидуалистскими, в них большое внимание уделяется личному пространству, на которое имеет право каждый человек. В рамках своего личного пространства человек имеет право принимать свои собственные решения и отвечать за них. Вторжение в это личное пространство, расспросы, затрагивающие «закрытые» для посторонних области, рассматриваются как покушение на личное пространство. Поскольку Америка и Англия являются индивидуалистскими культурами, коллективное сосуществование в рамках одной семьи или одной организации не исключает личную ответственность. Уравниловка рассматривается в обеих культурах как отрицание права человека на личную свободу.

4. В Америке и Англии принято уважать время, три временных измерения – прошлое, настоящее и будущее, рассматриваются последовательно, о чем свидетельствует имеющееся в английском языке согласование времен. Обе культуры являются монохромными культурам, в которых принято развивать повествование последовательно, не допуская смешения различных временных измерений. При построении речевого произведения, письменного или устного, принято развивать повествование на основе избранного логического или временное принципа, не перескакивая с одного на другое и не допуская значительных отступлений.

5. В личностном общении представителей обеих культур характеризует достаточно дружелюбный настрой, который для англичан является данью вежливости и хорошим манерам, а для американцев отражает их общую демократичность. Невзирая на то, что американцы значительно более напористы, чем англичане, вербальное категоричное несогласие, резко высказанное публичное неодобрение являются достаточно редкими. В английском языке присутствуют многочисленные синтаксические, лексические и морфологические средства, способствующие уменьшению категоричности высказывания и суждения.

Различия. Несмотря на все сходства, между Америкой и Англией имеются существенные различия. Англия отличается от США прежде всего своей многовековой историей, которая способствовала развитию и укреплению национальной самобытности англичан. Англия является монархическим государством со сложившейся системой социальных различий. Значительно уступая США по размерам, Англия отличается своим укладом жизни и сложившейся системой норм межличностного общения.

1. Обладая многовековой историей, богатейшей культурой, литературой и искусством, Англия, несмотря на практичность своих граждан, не разделяет излишне прагматичный, агрессивный подход американцев к жизни и производственной деятельности. Разговоры о деньгах, столь излюбленные для американцев, кажутся англичанам излишне прямолинейными и вульгарными, поскольку для них денежные вопросы однозначно относятся к личному пространству, не обсуждаемому с посторонними.

2. По отношению ко времени англичане также не одобряют американский подход, ориентированный на достижение мгновенных результатов. Озабоченность американцев экономией времени, которое, с их точки зрения, стоит денег, их напор, представляются англичанам невежливыми и ведущими к излишней суете. Англичане значительно более, чем американцы, привержены прошлому, своей истории, традициям. Будущее не кажется им, в отличие от американцев, всегда и однозначно обещающим перемены в лучшую сторону. Осторожность англичан отличает их от оптимистов-американцев, которым «наивно» кажется, что все и всегда будет иметь “happy end”.

3. Безоговорочный оптимизм американцев раздражает англичан так же, как взрослого раздражает неуемная веселость ребенка. Отнюдь не являясь убежденными пессимистами, англичане исповедуют сдержанный стоицизм, умение встречать трудности достойно и быть к ним готовыми. Высокий позитивный эмоциональный накал американской риторики, будь то в бизнесе, или политике, кажется англичанам проявлением наивности и ограниченности. В свою очередь американцы не могут понять натянутости и сдержанности англичан, которые производят на американцев впечатление людей излишне высокомерных и неискренних.

4. Важнейшие различия наблюдаются между англичанами и американцами по отношению к статусу. Демократичные Соединенные Штаты, которые европейцы неоднократно называли страной «плебеев», гордятся своим презрением к родословной и социальным различиям. В Америке ценится личный успех, в большинстве случаев измеряемый чисто материальными достижениями и приобретениями, в то время как англичане уважают историю, традиции, накопленные, в том числе, и отдельной семьей. Быстро приобретенное богатство в глазах англичан не добавляет статуса человеку, который надеется пробраться наверх благодаря своему достатку.

5. В межличностном общении англичане практикуют сдержанность, они с осторожностью упоминают о своих успехах, рассказывают подробности из своей личной жизни. Американцы значительно более раскованы и неформальны в общении, чем вызывают у англичан чувство неловкости. «Инклюзивная» вежливость американцев, которые немедленно вовлекают вас в общение, кажется излишне агрессивной англичанам, для которых характерна «эксклюзивная» вежливость, оставляющая за человеком право на личное пространство и независимость.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов