Переводы Маргалита хватаются за соломинку.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 104 из 241Следующая ⇒

187. Уг. 'дм. М является энклитическим. 'd может иметь смысл' пока ', а не

'до того как'. Ср. KTU 1.4 vi 55. Этот смысл не признается UT, 453 §19.1813, WUS,

226 §1997. Ср. ДЛУ, 71.

VBS может быть 2 м. Пи. или 3 мес. пл., как у Гинзберга (1936а: 25) и де

Мур (1987: 210). Парадигмы Гордона (UT, 154) будет требовать от них, чтобы быть Subj. или же

Юсс. Де Моор и де Ольмо (1981: 308) индик.; Гинзберг и Гибсон (1978: 94)

юсс. К первому В.Б., Виролло (l9423:

170): [IJ (?)] М;

ср. Гинзберг; CTA <t> [IQ] m;

КТУ) 1 * я) * м (тл * ч * м); КТУ 2 <t> У: ед. Маргалит (1995: 261-62) реконструирует [дм] м,

перевод «Как долго ты будешь пить (мой) [bloo] d?» Это определенно изобретательно.

189. Уг. t'n. Если предыдущие слова также произнесены Hurriy, возможно, «con-

продолжено '. Но их может говорить посланник от ее имени. Маргалит кон-

Следовательно, продолжение тоже должно быть частью речи.

1,16

История царя Керета

Они пришли в Кереть в 190 году;

как мычание б [ulls 1 были их слова 191.

по [их] мнению, Керет [уже был тупиком

[

] 193

(aboul40 недостающих строк)

(Относительно Керета)

«Как собаки, будем мы, как P94 на вашем tornbl95,

Как щенки у входа в ваш погребальный погреб? 1996

219

190. Virolleaud (I 942-43b: 170): i? D? Un, CTA lb'un, KTU I l * b * un, KTU 2 lbun.

Маргалит (1995: 261-62) предлагает tbk! N: «(Чтобы) вы могли (также) оплакивать Krt»,

Продолжая речь Харри.

191. Точно так же Гибсон (1978: 94), дель Ольмо (1981a: 308) и де Моор (1987:

211). Принимая Ирм во второстепенном смысле как военачальников Керета, Гинзберг (1946:

Гласит: «Подобно речи сверстников, их речь». Точно так же Грей (1964: 20).

Вслед за де Моором и Спронком (1982b: 180).

Об ухудшении состояния текста см. CTA, 71 n. 15 и Маргалита

Наблюдение (1995: 260). Его реконструкция (стр. 262-63) интригует.

194. Уг. 'tq. Этот термин обычно объясняется как «передача чувств» (таким образом,

например, Gibson 1978: 94; ср. de Moor 1987: 211: «рыскать») или «стареть» (например, del

Olmo 1981a: 309). Гинзберг (1946: 26), Грей (1964: 22): «изменение (d)». См. Парди

(1973) для обсуждения. Я предварительно следовал предложению Маргалита (1976:

Дитрих и Лорец (1980e: 189-90) и Xella (1982: 172), что у него есть

Смысл «мы будем выть» («вой», потому что сравнение сравнивает скорбящих с собаками).

Форма lntn в I. 5 (в выражении Intn 'tq) обычно считается имеющей

чувство «скорбь» на основе альтернативной формы Ibky 'tq в KTU 1.16 ii 41. См.

Грей (1964: 64), вслед за Гинзбергом (1946: 26), Гибсон (1978: 94 и п. 7), del

Ольмо (198Ia: 309) и де Мур (1987: 211). Этот подход может быть только предположением для

"ntn в этом смысле. См. обсуждение в Herdner (1974: 549-50 ne). Возможно, bky

Ниже следует исправить Intn, но это тоже остается проблематичным. Заметки Херднера

Что lhe Ug. vb - это ytn, а не nln.

Уг. btk. Грей (1964: 64) отмечает, что собак обычно не пускают.

Внутри домов в древнем мире. Более того, они часто ассоциируются

Погибли со смертью (см. иллюстрации и обсуждение у Папы в 1972 г.), предполагая, что этот раздел

Ондарный смысл для BT. Евр. berimeans «моя гробница» в Быт. 15.2. Ср. также ссылки на

Вятт (I 996b: 108). Предложение Гинзберга (1946: 26,43), «аспект», THeb. babU'a,

Ссылаясь на лицо Керет, не снискал себе расположение.

196. Параллель bt требует аналогичного нюанса для неясного! Jft (k). См дель

Olmo (198Ia: 554) и ссылки, Xella (1982: 172). Гинзберг (1946: 26,44):

«радостное лицо» (ap! Jftk), но этимологии не предложено. См. Обсуждение

биколон у Херднера (1974: 548 n. c).

220

Религиозные тексы из Угарила

Но отец,

Как ты можешь умереть,

1,16

Или ваша погребальная камера будет отдана L97, чтобы выть

со стороны девяти женщин, о мой несчастный отец? Я,!,)

Они плачут по тебе, отец,

Гора Ваал, Сафон,

Святая твердыня Нан 2

("',

Могучая твердыня,

Цитадель необъятных просторов. 201

1,16

Керет сын EI 202

,

197. Texi [, lIn. Ясно написано, но, возможно, ошибка для lUll!

198. LTg. hd (обозначается как h + yd). Гиншерг (1946: 26.44): «панихида»; кр. ybd в

КТУ I.3 и 18; 1.17 vi 31. Ср. Herdner (1974: 550 и п. П. Б.: «будут женщины

пой... '!': de Moor (\ 987: 211), n ​​.: ' панихиды жены отца '. Стихотворение кажется

Ссылаются на 10 профессиональных скорбящих женщин. такие, которые изображены в египетском BD

Папирусы, а также на рельефах и росписях надгробий. Но это все еще оставляет открытым мой перевод

И Ihose процитировал здесь нас, родственников.

Просодия этого lricolon (?) Неясна. Имеет стиль речитатива.

Напишите lillY, а не так, как предполагалось ранее. любой. Чтение установлено Бор-

Дркуил (1989). Нан (у) - Анти-Казиус, Gk Mt Thronos. нижний юго-западный пик

Массива Джехель эль-Акра.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте