Господь Нараяна сообщает мудрецу Дурвасе

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 356 из 464Следующая ⇒

Господь Нараяна сообщает мудрецу Дурвасе

о высшем счастье преданных

Стих 9.4.67

मत्सेवया प्रतीतं ते सालोक्यादिचतुष्टयम् ।
नेच्छन्ति सेवया पूर्णाः कुतोऽन्यत्कालविप्लुतम् ॥६७॥

мат-севайа̄ пратӣтам̇ те
са̄локйа̄ди-чатушт̣айам
неччханти севайа̄ пӯрн̣а̄х̣
куто ’нйат ка̄ла-виплутам

Пословный перевод

мат-севайа̄ – постоянно занятыми любовным преданным служением Мне; пратӣтам – достигаемое без усилий; те – те (чистые преданные, которые полностью удовлетворены); са̄локйа-а̄ди-чатушт̣айам – освобождение, которое бывает четырех видов: салокья, сарупья, самипья и саршти (не говоря уже о саюджье); на – не; иччханти – желают; севайа̄ – (одним лишь) преданным служением; пӯрн̣а̄х̣ – наполненные; кутах̣ – откуда; анйат – другое; ка̄ла-виплутам – то, что с течением времени приходит к концу.

Перевод

Мои преданные, всегда занятые любовным служением Мне, получают такое удовлетворение от него, что становятся равнодушными даже к четырем видам освобождения [салокье, сарупье, самипье и саршти], хотя эти виды освобождения приходят к ним сами собой. Что тогда говорить о призрачном счастье вознесения на высшие планеты?

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии