Вритрасура молится Вишну, отвергая счастье на райских планетах

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 355 из 464Следующая ⇒

Стих 6.11.25

न नाकपृष्ठं न च पारमेष्ठ्यं
न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् ।
न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा
समञ्जस त्वा विरहय्य काङ्क्षे ॥२५॥

на на̄ка-пр̣шт̣хам̇ на ча па̄рамешт̣хйам̇
на са̄рва-бхаумам̇ на раса̄дхипатйам
на йога-сиддхӣр апунар-бхавам̇ ва̄
саман̃джаса тва̄ вирахаййа ка̄н̇кше

Пословный перевод

на – ни; на̄ка-пр̣шт̣хам – райские планеты или Дхрувалока; на – ни; ча – также; па̄рамешт̣хйам – планету Господа Брахмы; на – ни; са̄рва-бхаумам – господство надо всей планетной системой Земли; на – ни; раса̄-а̄дхипатйам – господство над низшими планетными системами; на – ни; йога-сиддхӣх̣ – восемь мистических сил (анима, лагхима, махима и т.д.); апунах̣-бхавам – освобождение от необходимости рождаться вновь в материальном теле; ва̄ – или; саман̃джаса – о источник всех возможностей; тва̄ – с Тобой; вирахаййа – быть разлученным; ка̄н̇кше – желаю.

Перевод

О мой Господь, источник неограниченных возможностей! Я не желаю наслаждаться ни на Дхрувалоке, ни на райских планетах, ни даже на планете Господа Брахмы. Не стремлюсь я и к власти над земными или низшими планетами! Мне не нужны ни мистические способности, ни даже освобождение, если ради него мне придется покинуть Твои лотосные стопы.

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?