бхакти-пра̄тикӯлья-вича̄рах̣

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 246 из 464Следующая ⇒

Глава 14

Препятствия на пути бхакти

бхакти-пра̄тикӯлья-вича̄рах̣

пратиш̣т̣ха̄ш́а̄-бхайа̄д йена вивикте бхаджанам̣ кр̣там .
там̣ ма̄дхва̄нвaя-накш̣атрам̣ ма̄дхавендра-пурӣм̣ бхадже ..

***

Девахути обращается к своему сыну,

как Верховному Господу

Стих 3.33.8

तं त्वामहं ब्रह्म परं पुमांसं
प्रत्यक्स्रोतस्यात्मनि संविभाव्यम् ।
स्वतेजसा ध्वस्तगुणप्रवाहं
वन्दे विष्णुं कपिलं वेदगर्भम् ॥८॥

там̇ тва̄м ахам̇ брахма парам̇ пума̄м̇сам̇
пратйак-сротасй а̄тмани сам̇вибха̄вйам
сва-теджаса̄ дхваста-гун̣а-права̄хам̇
ванде вишн̣ум̇ капилам̇ веда-гарбхам

Пословный перевод

там – Ему; тва̄м – Тебе; ахам – я; брахма – Брахман; парам – верховный; пума̄м̇сам – Верховная Личность Бога; пратйак-сротаси – занимающийся самосозерцанием; а̄тмани – в уме; сам̇вибха̄вйам – на которого медитируют, которого воспринимают; сва-теджаса̄ – посредством Своей собственной энергии; дхваста – устранил; гун̣а-права̄хам – влияние гун материальной природы; ванде – я приношу поклоны; вишн̣ум – Господу Вишну; капилам – по имени Капила; веда-гарбхам – прибежищу Вед.

Перевод

Я верю, о мой Господь, что Ты – это Сам Господь Вишну, носящий имя Капилы, и Ты – Верховная Личность Бога, Верховный Брахман! Великие святые и мудрецы, которые обуздали свои чувства и ум, медитируют на Тебя, ибо только по Твоей милости живое существо может выйти из-под влияния трех гун материальной природы. Во время разрушения материального мира Веды находят прибежище только в Тебе одном.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США