О бесконечности мирских страданий

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 241 из 464Следующая ⇒

О бесконечности мирских страданий

(из беседы Шукадевы с Парикшитом)

Стих 6.1.9

श्रीराजोवाच

दृष्टश्रुताभ्यां यत्पापं जानन्नप्यात्मनोऽहितम् ।
करोति भूयो विवशः प्रायश्चित्तमथो कथम् ॥९॥

ш́рӣ-ра̄джова̄ча

др̣шт̣а-ш́рута̄бхйа̄м̇ йат па̄пам̇
джа̄нанн апй а̄тмано ’хитам
кароти бхӯйо виваш́ах̣
пра̄йаш́читтам атхо катхам

Пословный перевод

ш́рӣ-ра̄джа̄ ува̄ча – Махараджа Парикшит ответил; др̣шт̣а – благодаря увиденному; ш́рута̄бхйа̄м – и услышанному (словам священных сводов законов); йат – которое; па̄пам – преступление, грех; джа̄нан – знающий; апи – хотя; а̄тманах̣ – самого себя; ахитам – вред; кароти – делает; бхӯйах̣ – вновь и вновь; виваш́ах̣ – не владеющий собой; пра̄йаш́читтам – искупление грехов; атхо – тогда; катхам – к чему.

Перевод

Махараджа Парикшит сказал: Человеку может быть известно, что грех не сулит ничего хорошего, ведь грешника наказывает власть и осуждает народ. Он также знает из священных писаний и от мудрых людей, что после смерти ему за грехи будут уготованы адские муки. Но, несмотря на это, он, как будто против собственной воли, снова и снова грешит, даже после того как искупит свои грехи. Так есть ли польза в таком искуплении греха?

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?