Махараджа Парикшит спрашивает Шукадеву

Комментарий

Махараджа Парикшит хотел узнать, как человеку уберечься от греха, чтобы после смерти не оказаться на одной из планет ада. Шукадева Госвами ответил, что для этого надо искупить свои грехи. Он хотел проверить, насколько разумен царь, и тот с честью выдержал испытание, отказавшись признать этот путь истинным. И теперь Махараджа Парикшит хочет получить от своего духовного наставника, Шукадевы Госвами, другой ответ.

***

О бессмысленности возвращения к мирской жизни

(Нарада наставляет Юдхиштхиру)

Стих 7.15.36

यः प्रव्रज्य गृहात् पूर्वं त्रिवर्गावपनात् पुनः ।
यदि सेवेत तान्भिक्षुः स वै वान्ताश्यपत्रपः ॥३६॥

йах̣ правраджйа гр̣ха̄т пӯрвам̇
три-варга̄вапана̄т пунах̣
йади севета та̄н бхикшух̣
са ваи ва̄нта̄ш́й апатрапах̣

Пословный перевод

йах̣ – который; правраджйа – покончив со всеми мирскими делами и уйдя в лес (погрузившись в трансцендентное блаженство); гр̣ха̄т – из дома; пӯрвам – сначала; три-варга – тремя основными видами деятельности: выполнением религиозных ритуалов, обеспечением своего материального благополучия и удовлетворением потребностей чувств; а̄вапана̄т – с (поля), засеянного; пунах̣ – снова; йади – если; севета – станет заниматься; та̄н – ею (материалистической деятельностью); бхикшух̣ – санньяси; сах̣ – тот (человек); ваи – поистине; ва̄нта-а̄ш́ӣ – поедатель рвоты; апатрапах̣ – лишенный стыда.

Перевод

Принимая санньясу, человек отвергает три вида материалистической деятельности, которой поглощены семейные люди: мирскую религиозность, экономическое процветание и чувственные наслаждения. Того, кто принимает санньясу, а потом возвращается к этим мирским занятиям, называют ва̄нта̄ш́ӣ – «поедателем собственной рвоты». Поистине, такой человек потерял всякий стыд.