из объяснений Шукадевы Ппарикшиту)

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 231 из 464Следующая ⇒

Шива и его Шакти

(из объяснений Шукадевы Ппарикшиту)

Стих 10.88.3

श्रीशुक उवाच

शिवः शक्तियुतः शश्वत्त्रिलिङ्गो गुणसंवृतः ।
वैकारिकस्तैजसश्च तामसश्चेत्यहं त्रिधा ॥३॥

ш́рӣ-ш́ука ува̄ча

ш́ивах̣ ш́акти-йутах̣ ш́аш́ват
три-лин̇го гун̣а-сам̇вр̣тах̣
ваика̄рикас таиджасаш́ ча
та̄масаш́ четй ахам̇ тридха̄

Пословный перевод

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча – Шри Шука сказал; ш́ивах̣ – Господь Шива; ш́акти – со своей энергией, материальной природой; йатах̣ – объединенный; ш́аш́ват – всегда; три – в количестве трех; лин̇гах̣ – тот, чьи проявленные свойства; гун̣а – гунами; сам̇вр̣тах̣ – умоляемый; ваика̄риках̣ – ложное эго в гуне благости; таиджасах̣ – ложное эго в гуне страсти; ча – и; та̄масах̣ – ложное эго в гуне невежества; ча – и; ити – так; ахам – принцип материального эго; тридха̄ – тройной.

Перевод

Шри Шукадева сказал: Господь Шива неразлучен со своей энергией, материальной природой. Отвечая на молитвы трех гун природы, он проявляет себя как материальное ложное эго трех видов – в благости, в страсти и в невежестве.

***

О преодолении гун материальной природы

(из наставлений Нарады Юдхиштхире)

Стих 7.15.25

रजस्तमश्च सत्त्वेन सत्त्वं चोपशमेन च ।
एतत् सर्वं गुरौ भक्त्या पुरुषो ह्यञ्जसा जयेत् ॥२५॥

раджас тамаш́ ча саттвена
саттвам̇ чопаш́амена ча
этат сарвам̇ гурау бхактйа̄
пурушо хй ан̃джаса̄ джайет

Пословный перевод

раджах̣ тамах̣ – гуны страсти и невежества; ча – и; саттвена – гуной благости; саттвам – гуну благости; ча – также; упаш́амена – отсутствием привязанностей; ча – и; этат – это; сарвам – все; гурау – духовному учителю; бхактйа̄ – преданным служением; пурушах̣ – человек; хи – поистине; ан̃джаса̄ – с легкостью; джайет – может победить.

Перевод

Усиливая влияние гуны благости, нужно победить страсть и невежество, а потом, возвысившись до уровня шуддха-саттвы, надо избавиться и от привязанности к гуне благости. Все это произойдет само собой, если человек с верой служит духовному учителю. Так можно преодолеть влияние гун материальной природы.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры