Шукадева Парикшиту. О необычной милости века Кали. В кали-югу все предметы, места и даже сама природа человека осквернены. Однако всемогущая Личность Бога может устранить всю эту скверну из жизни человека, сосредоточившего на Господе свой ум.

Комментарий

Лошадь можно подвести к воде, но нельзя заставить ее пить.

Стих 12.3.45

पुंसां कलिकृतान्दोषान्द्र व्यदेशात्मसम्भवान् ।
सर्वान्हरति चित्तस्थो भगवान्पुरुषोत्तमः ॥४५॥

пум̇са̄м̇ кали-кр̣та̄н доша̄н
дравйа-деш́а̄тма-самбхава̄н
сарва̄н харати читта-стхо
бхагава̄н пурушоттамах̣

Пословный перевод

пум̇са̄м – людей; кали-кр̣та̄н – порожденные Кали; доша̄н – недостатки; дравйа – объекты; деш́а – место; а̄тма – и природа личности; самбхава̄н – основанные; сарва̄н – все; харати – забирает; читта-стхах̣ – пребывающий в сердце; бхагава̄н – всемогущий Господь; пуруша-уттамах̣ – Высшая Личность.

Перевод

В Кали-югу все предметы, места и даже сама природа человека осквернены. Однако всемогущая Личность Бога может устранить всю эту скверну из жизни человека, сосредоточившего на Господе свой ум.

Стих 12.3.46

श्रुतः सङ्कीर्तितो ध्यातः पूजितश्चादृतोऽपि वा ।
नृणां धुनोति भगवान्हृत्स्थो जन्मायुताशुभम् ॥४६॥

ш́рутах̣ сан̇кӣртито дхйа̄тах̣
пӯджиташ́ ча̄др̣то ’пи ва̄
нр̣н̣а̄м̇ дхуноти бхагава̄н
хр̣т-стхо джанма̄йута̄ш́убхам

Пословный перевод

ш́рутах̣ – о ком слушают; сан̇кӣртитах̣ – прославляемый; дхйа̄тах̣ – о ком размышляют; пӯджитах̣ – кому поклоняются; ча – и; а̄др̣тах̣ – кого почитают; апи – даже; ва̄ – или; нр̣н̣а̄м – людей; дхуноти – очищает; бхагава̄н – Господь, Верховная Личность Бога; хр̣т-стхах̣ – пребывающий в их сердцах; джанма-айута – тысяч рождений; аш́убхам – неблагоприятное осквернение.

Перевод