Сута Госвами о могуществе Святого Имени

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 219 из 464Следующая ⇒

Стих 1.1.14

आपन्न: संसृतिं घोरां यन्नाम विवशो गृणन् ।
तत: सध्यो विमुच्येत यद्बिभेति स्वयं भयम् ॥१४॥

а̄паннах̣ сам̇ср̣тим̇ гхора̄м̇
йан-на̄ма виваш́о гр̣н̣ан
татах̣ садйо вимучйета
йад бибхети свайам̇ бхайам

Пословный перевод

а̄паннах̣ – запутавшиеся; сам̇ср̣тим – в сетях рождения и смерти; гхора̄м – очень запутанных; йат – что; на̄ма – абсолютное имя; виваш́ах̣ – не сознавая того; гр̣н̣ан – повторение; татах̣ – от этого; садйах̣ – сразу; вимучйета – освобождаются; йат – тот, кто; бибхети – пугает; свайам – лично; бхайам – сам страх.

Перевод

Живые существа, запутавшиеся в хитросплетениях рождения и смерти, могут немедленно освободиться, стоит им даже неосознанно произнести святое имя Кришны, которого боится сам страх.

Комментарий

Ва̄судева, Господь Кришна, Абсолютная Личность Бога, – верховный владыка всего сущего. Во всем творении нет никого, кто не боялся бы гнева Всемогущего. Такие великие асуры, как Равана, Хираньякашипу, Камса и другие могущественные живые существа – все были убиты Личностью Бога. И всемогущий Ва̄судева наделил Свое имя всем Своим могуществом. Все связано с Ним и в Нем обретает себя. Здесь говорится, что даже сам страх боится имени Кришны. Это показывает, что имя Кришны неотлично от Самого Кришны. Следовательно, имя Кришны обладает таким же могуществом, как и Сам Господь Кришна, и между ними нет никакой разницы. Поэтому даже перед лицом самых больших опасностей каждый может воспользоваться святыми именами Господа Шри Кришны. Трансцендентное имя Кришны, произнесенное даже бессознательно или под давлением обстоятельств, способно помочь человеку выбраться из сетей рождения и смерти.

***

⇐ Предыдущая 214 215 216 217 218219220 221 222 223 Следующая ⇒

Познавательные статьи:

Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры

Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 42; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.217.128 (0.008 с.)