Дорогой уддхава, сосредоточив свой разум на Мне, Ты должен таким образом полностью подчинить себе ум. Такова суть науки о йоге.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 188 из 464Следующая ⇒

Стихи 11.22.58-59

क्षिप्तोऽवमानितोऽसद्भिः प्रलब्धोऽसूयितोऽथ वा ।
ताडितः सन्निरुद्धो वा वृत्त्या वा परिहापितः ॥५८॥

निष्ठ्युतो मूत्रितो वाज्ञैर्बहुधैवं प्रकम्पितः ।
श्रेयस्कामः कृच्छ्रगत आत्मनात्मानमुद्धरेत् ॥५९॥

кшипто ’вама̄нито ’садбхих̣
пралабдхо ’сӯйито ’тха ва̄
та̄д̣итах̣ саннируддхо ва̄
вр̣ттйа̄ ва̄ париха̄питах̣

ништ̣хйуто мӯтрито ва̄джн̃аир
бахудхаивам̇ пракампитах̣
ш́рейас-ка̄мах̣ кр̣ччхра-гата
а̄тмана̄тма̄нам уддхарет

Пословный перевод

кшиптах̣ – оскорбляемый; авама̄нитах̣ – презираемый; асадбхих̣ – злыми людьми; пралабдхах̣ – высмеиваемый; асӯйитах̣ – тот, кому завидуют; атха ва̄ – или же; та̄д̣итах̣ – наказываемый; саннируддхах̣ – связываемый; ва̄ – или; вр̣ттйа̄ – средств к существованию; ва̄ – или; париха̄питах̣ – лишенный; ништ̣хйутах̣ – оплеванный; мӯтритах̣ – оскверненный мочой; ва̄ – или; аджн̃аих̣ – глупыми людьми; бахудха̄ – вновь и вновь; эвам – так; пракампитах̣ – тревожимый; ш́рейах̣-ка̄мах̣ – тот, кто стремится к высшей цели жизни; кр̣ччхра-гатах̣ – испытывающий трудности; а̄тмана̄ – своим разумом; а̄тма̄нам – себя; уддхарет – должен сохранить.

Перевод

Тот, кто стремится к высшей цели жизни, порой сталкивается с дурными людьми, которые могут оскорбить его, высмеять, отказать ему в помощи или позавидовать; невежды могут снова и снова причинять ему беспокойства, избивая, связывая, лишая средств к существованию, оплевывая или оскверняя мочой. Однако, несмотря на все эти трудности, он должен использовать свой разум, чтобы удержаться на духовном уровне.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте