Брахма принимает прибежище у стоп Кришны

Комментарий

В этом стихе великий мудрец Нарада Муни открыто обвиняет царя в том, что, проводя жертвоприношения, он убил огромное количество животных. Царь очень гордился тем, что совершил столько жертвоприношений, но великий мудрец Нарада строго отчитал царя, сказав, что совершенные им убийства животных только заставляют его гордиться тем, чем не нужно гордиться. Любая деятельность, не способствующая развитию сознания Кришны, на самом деле греховна, точно так же, как любое знание, не дающее возможности постичь Кришну, ложно. Если человек не обладает сознанием Кришны, все его поступки будут ошибочными, а попытки обрести знание – тщетными.

***

Стих 3.9.6

तावद्भयं द्रविणदेहसुहृन्निमित्तं
शोकः स्पृहा परिभवो विपुलश्च लोभः ।
तावन्ममेत्यसदवग्रह आर्तिमूलं
यावन्न तेऽङ्घ्रिमभयं प्रवृणीत लोकः ॥६॥

та̄вад бхайам̇ дравин̣а-деха-сухр̣н-нимиттам̇
ш́оках̣ спр̣ха̄ парибхаво випулаш́ ча лобхах̣
та̄ван маметй асад-аваграха а̄рти-мӯлам̇
йа̄ван на те ’н̇гхрим абхайам̇ правр̣н̣ӣта локах̣

Пословный перевод

та̄ват – до тех пор, пока; бхайам – страх; дравин̣а – богатство; деха – тело; сухр̣т – родственники; нимиттам – для; ш́оках̣ – скорбь; спр̣ха̄ – желание; парибхавах̣ – унижения; випулах̣ – великие; ча – также; лобхах̣ – алчность; та̄ват – до тех пор; мама – мое; ити – так; асат – преходящие; аваграхах̣ – усилия; а̄рти-мӯлам – полны тревог; йа̄ват – пока; на – не; те – Твоих; ан̇гхрим абхайам – надежных лотосных стоп; правр̣н̣ӣта – обретут прибежище; локах̣ – люди, населяющие этот мир.

Перевод

О мой Господь, люди этого мира, обремененные житейскими заботами и тревогами, пребывают в постоянном страхе. Им приходится все время защищать свое тело, богатство, друзей и терпеть унижения; их переполняет скорбь и порочные желания; движимые алчностью, они строят всю свою деятельность на эфемерных представлениях «мне» и «мое». Все эти тревоги будут терзать их до тех пор, пока они не укроются под сенью Твоих надежных лотосных стоп.