Кришна Уддхаве о ценности человеческого воплощения

Комментарий

Слова мад-бха̄ва̄йа прападйате указывают на обретение любви к Богу; также они могут означать достижение состояния бытия, одинакового с бытием Верховного Господа. Обрести истинное освобождение – значит поселиться в вечном царстве Бога, где жизнь исполнена блаженства и знания. Обусловленная душа ошибочно воображает себя наслаждающейся гунами природы, и вследствие этого возникают определенные виды материальной деятельности, последствия которой вынуждают обусловленную душу вновь и вновь рождаться и умирать. Этот бессмысленный процесс можно остановить с помощью любовного служения Господу, о чем и говорится в данном стихе.

Стих 11.25.33

तस्माद्देहमिमं लब्ध्वा ज्ञानविज्ञानसम्भवम् ।
गुणसङ्गं विनिर्धूय मां भजन्तु विचक्षणाः ॥३३॥

тасма̄д дехам имам̇ лабдхва̄
джн̃а̄на-виджн̃а̄на-самбхавам
гун̣а-сан̇гам̇ винирдхӯйа
ма̄м̇ бхаджанту вичакшан̣а̄х̣

Пословный перевод

тасма̄т – поэтому; дехам – тело; имам – это; лабдхва̄ – получив; джн̃а̄на – теоретического знания; виджн̃а̄на – и усвоенного знания; самбхавам – место возникновения; гун̣а-сан̇гам – соприкосновение с гунами природы; винирдхӯйа – полностью смыв; ма̄м – Мне; бхаджанту – они должны поклоняться; вичакшан̣а̄х̣ – очень разумные люди.

Перевод