A. Talk about the details of the contract.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 71 из 105Следующая ⇒

Notes

herein (after) - in this document

undermentioned - described below

subject to - according to

the hands - the signatures

the parties - those signing the contract

Terms and Conditions

1 The goods may be shipped on any vessel of the Seller's choice.

2 The Buyers shall make no claim for late delivery if the delay is not more than 30 days.

3 Sellers are not responsible for any damage to goods during shipment or transportation.

4 If any part of the goods is lost or destroyed during shipment or transportation, the Sellers shall cancel this contract for the part lost or destroyed.

5 All risks shall be for the Buyer's account when the goods have crossed the ship's rail at the port of shipment.

6 Buyers must take delivery of the goods within seven days of their arrival at the port of    discharge.

7 If the Buyers fail to take the delivery of the goods, the Sellers may re-sell the goods at any time.

8 Any claim for damage or fault in the goods shall be made in writing before taking delivery. No claim shall be accepted by the Sellers after delivery has been taken.

A. Talk about the details of the contract.

1) What is Mike Winter buying?

2) How much is he paying?

3) When does he want delivery?

4) How is he going to pay?

5) Does he want any special conditions?

B. Study the separate clauses of different contracts and translate them into Russian.

1 Quality of the goods

The quality of the goods should con­form to the sample-references agreed and certified by the Parties as well as to the technical data stated in Supplement Nos.______ to the present Contract.

The quality of the goods is to be con­firmed by a Quality Certificate issued by the Manufacturer. With the first lot of the goods to be shipped to each Consignee the Seller sends one sample-reference of each article which is to send to the same Consignee.

Sam pies-references are to be sealed, and packed into an individual bag with the inscription "Duplicate of Sample- Reference".

Samples references are to be paid by the Buyer. For this purpose it is necessary to indicate by separate line in the invoices for the delivered goods as follows:

- duplicate of sample-reference,

- article, size, quantity,

- price, amount,

- case No.

2 Delivery dates

1) The reagents, instruments and accessories indicated in clause 1 of the present Contract are to be delivered: Three months after received by the Sellers of the total value of the contract.

2) By the time indicated above the reagents, instruments and accessories are to be manufactured, tested, packed, marked and delivered.

3) Pre-term delivery of the reagents, instruments and accessories in admitted.

4) The delivery date is understood to be the date of International way bill.

5) Within 24 hours from the moment of shipment of the good the Sellers at their expense should notify the Buyers by telex/cable of the following:

- date of shipment,

- No. of way Bill,

- description of the goods,

- No. of the Contract,

- number of cases.

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии